1 00:00:12,019 --> 00:00:16,019 www.titlovi.com 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,562 Jessica, the phones! 3 00:00:20,645 --> 00:00:22,480 โจนาธาน ยกเลิกเวลา 10.00 น. ของฉัน 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,816 คอเนอร์ เข้ามาที่นี่ คอเนอร์? 5 00:00:24,899 --> 00:00:27,777 - นำอาหารกลางวันของฉันมาให้ฉัน! - รหัสผ่านของฉันคืออะไร? 6 00:00:28,862 --> 00:00:31,573 ราเชล คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ด้านหลังหรือเปล่า? 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 เฮ้! ใบหน้าของคุณคืออะไร 8 00:00:41,332 --> 00:00:42,167 มา. 9 00:00:46,004 --> 00:00:49,758 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันบอกว่าไม่มีหัวหอม ฉันบอกว่าหัวหอมเป็นอันตรายถึงชีวิต 10 00:00:49,841 --> 00:00:53,094 ราวกับว่ามีหัวหอม ฉันจะถูกฆ่า 11 00:00:53,470 --> 00:00:57,515 ฉันรู้ว่ามันบอกว่า "อย่าทำซ้ำ" แต่เจ้านายของฉันบอกว่า "ทำสำเนา" 12 00:00:57,599 --> 00:01:00,685 และตอนนี้กฎของเธอเข้ามาแทนที่ รัฐนิวยอร์ก 13 00:01:00,769 --> 00:01:05,106 เจเน็ต ฉันจบปริญญาโทด้านสังคมวิทยา และไม่มีอะไรทำอีกแล้วในวันนี้ 14 00:01:05,190 --> 00:01:07,358 ให้ฉันรอนานเท่าที่คุณต้องการ 15 00:01:07,442 --> 00:01:10,862 ฉันไม่วางสาย จนกระทั่งที่นั่งของเขาถูกชนไปชั้นเฟิร์สคลาส 16 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 ฉันกำลังมา. 17 00:01:12,781 --> 00:01:13,615 ฉันกำลังมา. 18 00:01:13,698 --> 00:01:14,657 ฉันกำลังมา. 19 00:01:15,241 --> 00:01:16,534 สวัสดีแทมมี่ 20 00:01:16,951 --> 00:01:20,371 เขาต้องการให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ ว่าเขากำลังจะเลิกกับคุณ 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,582 และเขาต้องการคุณ ออกจากอพาร์ตเมนต์เวลา 6.00 น. 22 00:01:22,665 --> 00:01:25,668 คุณคิดว่าคุณสามารถเลิกกันได้ กับฉันเหรอ? ฉันอยากคุยกับริชาร์ด 23 00:01:25,752 --> 00:01:27,670 เอาไอ้เวรนั่นไปคุยโทรศัพท์สิ 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,258 เอาสิ่งนี้ไปหาหมอของฉัน นั่นจะต้องอบอุ่น 25 00:01:33,009 --> 00:01:34,636 และถามว่าเป็นโรคติดต่อหรือไม่ 26 00:01:57,450 --> 00:02:00,370 เป็นอิสระ เฮ้ ช่วยตัวเองด้วย 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,109 - คุณกำลังพยายามทำให้ฉันอดอยากเหรอ? - ไม่ 28 00:02:31,317 --> 00:02:34,362 กระดูกของฉันกำลังกินตัวเอง สั่งสิ่งนั้นให้ฉันหน่อย 29 00:02:34,445 --> 00:02:36,614 ที่ฉันชอบจากสถานที่นั้น กับบริกรเกย์ 30 00:02:36,906 --> 00:02:38,199 เรากำลังทำอาหารเย็นครั้งที่สอง? 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,870 และตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่คือ 10,000 ก้าว ก่อนที่ยูวัสจะมาถึงพรุ่งนี้ 32 00:02:41,953 --> 00:02:44,914 ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่าฉันไม่ใช่ ออกกำลังกายระหว่างเซสชัน 33 00:02:45,874 --> 00:02:46,708 เข้าใจแล้ว. 34 00:02:46,958 --> 00:02:51,045 สวัสดีใช่ โอ้พระเจ้า ฉันถูกระงับมานานแล้ว 35 00:02:51,129 --> 00:02:54,883 ใช่ มักกะโรนีทรัฟเฟิลและชีส สลัดคะน้า... 36 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 และแฮมเบอร์เกอร์ 37 00:03:00,138 --> 00:03:04,225 สี่สิบห้านาที? มีวิธีใดบ้าง อาจใช้เวลาห้านาทีแทนใช่ไหม? 38 00:03:04,517 --> 00:03:05,351 เลขที่? 39 00:03:07,186 --> 00:03:10,106 ไม่เป็นไร. ฉันจะอยู่ที่นี่อีก 45 นาที 40 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป 41 00:03:12,650 --> 00:03:13,484 แท็กซี่! 42 00:03:27,248 --> 00:03:28,750 แค่รอเจ้านายของฉัน 43 00:03:30,335 --> 00:03:34,088 ริก โอทิส. เขาเคยอยู่บน Shark Tank ฟอร์บส์ 40 อายุต่ำกว่า 40 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,799 - บริเวณทางเข้าประตูมีไว้สำหรับสมาชิกเท่านั้น - ใช่. 45 00:03:41,054 --> 00:03:45,058 แค่ต้องโทรหาแฟนของฉัน เธอชื่อซูซี่ เธอสวยมาก. 46 00:03:45,558 --> 00:03:49,604 ซูซี่. ริคทำงานสาย ที่สโมสรอำเภอ. ขอแค่ได้เจอ...? 47 00:03:50,438 --> 00:03:51,272 ฉันออกไปแล้ว 48 00:03:51,981 --> 00:03:54,400 - เป็นยังไงบ้าง? คุณจะลงทุนเหรอ? - ฮา 49 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 ฉันจะลงทุนในบริษัทนั้น เมื่อพวกเขาคิดออก 50 00:03:57,737 --> 00:04:02,242 วิธีจุ่มจู๋ด้วยหมึกและเขียน สัญลักษณ์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "ขี้ม้า" 51 00:04:04,494 --> 00:04:05,328 ทำสิ่งนั้น. 52 00:04:06,246 --> 00:04:08,456 นึกถึงปลาคอดย่าง 53 00:04:08,706 --> 00:04:14,128 Uni ละลายในปากของคุณ แครอทเนย มันบด, หัวหอมกรอบ. 54 00:04:15,338 --> 00:04:16,256 อา. 55 00:04:17,048 --> 00:04:19,092 - ตกลง. - ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ 56 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 ไม่ คุณจะมา กับฉันกลับไปที่ออฟฟิศ 57 00:04:22,553 --> 00:04:23,596 โอ้. 58 00:04:24,013 --> 00:04:27,767 - ฉันควรสั่งอาหารเย็นไหม? - ไม่แน่นอน ฉันเพิ่งดื่มน้ำผลไม้ของฉัน 59 00:04:28,309 --> 00:04:32,230 - บางครั้งคุณก็อยากกินอาหารเย็น - ปิดประตูบ้าๆ ของฉันซะ 60 00:04:33,314 --> 00:04:34,857 เอาล่ะ เคิร์สเตน 61 00:04:36,901 --> 00:04:37,944 ดังนั้น... 62 00:04:38,486 --> 00:04:42,282 พรุ่งนี้เราจะโพสต์ โปรไฟล์ของอเล็กซ์ มอร์แกนในตอนเช้า 63 00:04:42,365 --> 00:04:44,367 และบทสัมภาษณ์ของเบลิชิก ในตอนบ่าย 64 00:04:44,450 --> 00:04:47,495 จัดการสัมภาษณ์เบลิชิก Josh กำลังเขียนเหมือนอยู่ที่ The Post 65 00:04:47,578 --> 00:04:50,456 The Line Up เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราว ด้านหลังคะแนน 66 00:04:52,166 --> 00:04:54,085 ฉันต้องการดวงตาที่สดใสเพื่อเขียนใหม่ 67 00:04:55,586 --> 00:04:58,131 - คุณคืนแจ็กเก็ตสีน้ำเงินของฉันหรือไม่? - ใช่. 68 00:04:58,965 --> 00:05:02,927 หลังจากเดินทางไปถึงโกดังของพวกเขาเป็นเวลา 2 ชั่วโมง และพูดคุยอย่างเข้มข้นกับพนักงานขาย 69 00:05:03,011 --> 00:05:05,847 ที่จบลงด้วยน้ำตาของเรา ฉันได้รับเงินคืนเต็มจำนวน 70 00:05:06,097 --> 00:05:08,433 - ฉันต้องการมันกลับ. อะไรอีก? - อย่างแน่นอน. 71 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 คุณเป็นหนี้ตอบรับคำเชิญงานแต่งงานของพอลลี่ งานอาบน้ำเด็กของแอนนี่ 72 00:05:12,353 --> 00:05:15,648 งานอาบน้ำเด็กของบริดเจ็ท ของลูกชายอลิซ วันเกิด คุณตอบรับคำเชิญงานแต่งงานของเจน 73 00:05:15,732 --> 00:05:19,444 แต่พวกเขาต้องการให้คุณโอเคที่จะแชร์ห้อง กับเฮเลนเพราะคุณทั้งคู่มาคนเดียว 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,863 พวกเขาต้องการให้ฉันยืนยันหรือไม่ 75 00:05:21,946 --> 00:05:24,657 ที่ฉันจะใช้ หนึ่งพันดอลลาร์ต่อคืน 76 00:05:24,866 --> 00:05:27,952 เพื่อแบ่งปันเตียงสองชั้นเหมือนเด็กๆ at sleep-away camp? 77 00:05:28,745 --> 00:05:29,579 ไม่ 78 00:05:29,662 --> 00:05:31,956 ไซต์นี้มีอายุน้อยกว่าหนึ่งปี 79 00:05:32,040 --> 00:05:36,461 ฉันไม่สามารถคาดหวังที่จะเข้าร่วมเพื่อนทุกคนได้ วันเกิดปีที่ 3 ของลูกเพื่อน 80 00:05:36,544 --> 00:05:39,213 ปฏิเสธคำเชิญทุกครั้ง และส่งของขวัญมูลค่า $200 81 00:05:39,297 --> 00:05:40,465 ของขวัญมูลค่า 200 ดอลลาร์ 82 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 ควรมีสามครั้ง ตอนนี้มีไอเดียเรื่องราวมากมาย 83 00:05:43,843 --> 00:05:45,386 ฉันอาจมีไอเดียเรื่องราว 84 00:05:51,392 --> 00:05:54,270 มันไม่ได้เนื้อออก ฉันไม่ได้แตกมันดังนั้น... 85 00:05:54,353 --> 00:05:57,398 โอ้ดี. ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน มันแย่ก่อนที่ฉันจะได้ยินมันด้วยซ้ำ 86 00:05:57,774 --> 00:06:01,486 มันคือสิ่งนี้... ที่เรียกว่า Gerilympics 87 00:06:02,361 --> 00:06:04,572 เป็นโอลิมปิกสำหรับผู้สูงอายุ 88 00:06:05,490 --> 00:06:09,202 พวกเขามีการแข่งขัน ปิงปอง เนิร์ฟบาสเก็ตบอลและยกน้ำหนัก 89 00:06:09,285 --> 00:06:12,830 ใช่ คนคิดว่ามันโง่ คนมองว่ามันไร้สาระ แต่... 90 00:06:14,749 --> 00:06:18,628 แต่มันทำให้พวกเขามีบางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ และอีกมาก 91 00:06:18,920 --> 00:06:22,006 เป็นนักกีฬาที่ไม่เคยได้รับด้วยซ้ำ a chance to, like... 92 00:06:24,383 --> 00:06:25,927 เพื่อดำเนินชีวิตตามความฝัน 93 00:06:27,637 --> 00:06:32,141 แค่บางครั้งฉันก็มีอารมณ์ ในเรื่องกีฬา วิธีที่พวกเขาสามารถให้ได้... 94 00:06:33,601 --> 00:06:34,560 อาหารเย็นของคุณ 95 00:06:35,895 --> 00:06:37,855 ซึ่งฉันจะไปรับตอนนี้เลย 96 00:06:39,565 --> 00:06:40,900 พรุ่งนี้ของฉันจะเป็นอย่างไร? 97 00:06:40,983 --> 00:06:43,903 อืม... ฉันย้ายมื้อเที่ยงของคุณไปที่ Ai Fiori's 98 00:06:44,612 --> 00:06:46,823 กีกี้ต้องการทบทวนเอกสารการหย่าร้าง 99 00:06:46,906 --> 00:06:49,325 โอเค คุณสามารถบอกกีกี้ได้ เธอสามารถจุดไฟเผาตัวเองได้ 100 00:06:49,992 --> 00:06:53,412 - แล้วถ้าเธอโทรมาหรือ...? - คุณบอกเธอว่าเธออย่าหย่ากับฉัน 101 00:06:53,830 --> 00:06:54,872 ฉันหย่ากับเธอ 102 00:06:55,414 --> 00:06:59,252 โทรหาทนายของฉันแล้วบอกเขา เพื่อตอบโต้รับใช้เธอเพื่อรับใช้ฉัน 103 00:07:00,586 --> 00:07:03,589 - ไม่รู้ว่าถูกกฎหมายหรือเปล่า... - นี่คืออะไร? ฉันเกลียดมัน 104 00:07:03,923 --> 00:07:06,050 นี่คือโครงงานวิทยาศาสตร์ของลูกชายคุณ 105 00:07:06,592 --> 00:07:09,595 มันเป็นการเล่นที่สนุก "เมื่อชีวิตให้มะนาวแก่คุณ..." 106 00:07:09,762 --> 00:07:11,848 ฉันใช้แบตเตอรี่มะนาวในการจ่ายไฟ... 107 00:07:15,059 --> 00:07:15,977 อาหารเย็นของฉันอยู่ที่ไหน? 108 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 คุณอยากทานอาหารเย็นไหม? เพราะคุณ... 109 00:07:22,984 --> 00:07:23,818 ไม่มีปัญหา. 110 00:07:25,445 --> 00:07:26,404 กำลังมาพอดีเลย 111 00:07:27,113 --> 00:07:29,907 ฉันสั่งของจากพวกคุณ เช่นสามครั้งต่อสัปดาห์ 112 00:07:29,991 --> 00:07:33,369 คุณก็รู้ว่าฉันดีกับมัน ฉันมีบัตรเครดิตสามใบ 113 00:07:33,619 --> 00:07:35,538 - ฉันสามารถเขียนเช็คได้หรือไม่? - เงินสดเท่านั้น 114 00:07:35,621 --> 00:07:38,249 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณสามเท่า... พรุ่งนี้? 115 00:07:38,624 --> 00:07:39,459 เงินสดเท่านั้น 116 00:07:39,542 --> 00:07:42,712 ถ้าฉันบอกคุณว่าใบหน้านี้คือหน้ากาก และฉันเป็นชาวยิปซีอายุ 100 ปี 117 00:07:42,795 --> 00:07:44,714 ใครจะสาปแช่งครอบครัวของคุณ สำหรับคนรุ่น? 118 00:07:45,173 --> 00:07:46,007 เงินสดเท่านั้น 119 00:07:46,841 --> 00:07:48,551 ร้านอะไรไม่มีบริการ 120 00:07:48,634 --> 00:07:51,345 เนื้อโกเบใส่หญ้าฝรั่น สุกปานกลางถึงหายาก? 121 00:07:51,429 --> 00:07:54,807 ฉันไม่สามารถขึ้นไปขอได้ เงินสด ดังนั้นทางเลือกของฉันมีให้คุณช่วยฉัน 122 00:07:55,183 --> 00:07:56,976 หรือสำหรับฉันที่จะกระทำความผิดทางอาญา 123 00:07:57,059 --> 00:07:58,769 สวัสดี. อาหารนี้เป็นของใคร? 124 00:07:58,853 --> 00:08:01,230 - มันเป็นของฉัน - คุณได้เวลา 31.32 น. มันเป็นของคุณ 125 00:08:01,772 --> 00:08:04,233 ฉันมีเงินสด ฉันมีเงินสดมาก 126 00:08:04,317 --> 00:08:06,652 ไม่ เฮ้ เฮ้ นั่นคืออาหารเย็นของเจ้านายของฉัน 127 00:08:06,736 --> 00:08:10,740 ถ้าฉันไม่ขึ้นไปชั้นบนภายในสองนาที ด้วยอาหารนั้นฉันจะถูกไล่ออก 128 00:08:13,117 --> 00:08:15,077 - ฉันสามารถยืมเงินได้ไหม? - ไม่ 129 00:08:15,495 --> 00:08:18,706 นี่คืออาหารเย็นของเจ้านายของฉัน ถ้าฉันไม่ตื่นภายในสองนาที 130 00:08:19,040 --> 00:08:21,876 - ฉันจะถูกไล่ออก. - ไม่ คุณจะไม่ทำ มองคุณ. 131 00:08:22,460 --> 00:08:26,255 คุณจะโฉบลงด้วยลาครอสของคุณ สติ๊กและความสัมพันธ์พี่น้องของคุณ 132 00:08:26,339 --> 00:08:29,884 คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งต่อไป โดยไม่มีเหตุผล ฉันต้องการอาหารนั้น 133 00:08:31,010 --> 00:08:33,721 สามสิบสองดอลลาร์ เก็บการเปลี่ยนแปลง ขอบคุณ 134 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ? ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้ 135 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 - อะไรก็ตาม. - รอ. ท่าน? 136 00:08:38,017 --> 00:08:42,563 ท่าน. มีอาหารเย็นสองมื้อ หนึ่งสำหรับฉัน และอีกอันสำหรับเธอ เพื่อเราจะได้แบ่งมันกัน 137 00:08:42,647 --> 00:08:47,735 ฉันสามารถเอาไปให้เจ้านายของฉันได้ และคุณก็เอาไปได้ หนึ่งสำหรับคุณ โปรด. นี่คือ DEFCON 5 138 00:08:48,486 --> 00:08:52,698 DEFCON 5 ดีสุดแล้ว ทุกอย่าง ปลอดภัย เที่ยวต่างประเทศก็ดี 139 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 เดฟคอน 1! คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 140 00:08:56,577 --> 00:08:57,703 มื้ออาหารมีอะไรบ้าง? 141 00:08:57,787 --> 00:09:00,957 ตกลง. ฉันจะพาเธอไป มักกะโรนีทรัฟเฟิลและชีส 142 00:09:01,040 --> 00:09:02,458 คุณสามารถมีเบอร์เกอร์ 143 00:09:03,584 --> 00:09:06,504 คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันจะไม่ให้เขา แฮมเบอร์เกอร์ธรรมดา เขามีรสนิยม 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,422 ตกลง. ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ โอเค? 145 00:09:09,215 --> 00:09:13,678 ดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? มันคือทรัฟเฟิลชีสเบอร์เกอร์กับคะน้า 146 00:09:16,180 --> 00:09:19,100 เบอร์เกอร์นี้สามารถชนะรางวัลได้ ผักดองเป็นอาหารเย็นของฉัน 147 00:09:19,183 --> 00:09:20,268 - ไม่ ไม่ ไม่ - อะไร? 148 00:09:20,518 --> 00:09:23,062 ฉันจะไม่ให้ชีสเบอร์เกอร์ทรัฟเฟิลแก่เขา โดยไม่ต้องดอง 149 00:09:27,233 --> 00:09:30,736 ฉันอยากได้เงินคืนพรุ่งนี้ ดอกเบี้ยร้อยละ 8 ความชอบสภาพคล่อง 150 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 ฉันดูเหมือนสามารถจ่ายดอกเบี้ยได้หรือไม่? 151 00:09:32,613 --> 00:09:34,991 ฉันขโมยกระดาษชำระของฉัน จากห้องน้ำออฟฟิศ 152 00:09:35,074 --> 00:09:37,493 คุณควรเรียนรู้ที่จะเก็บเงินสดไว้กับคุณ 153 00:09:38,286 --> 00:09:41,706 คุณควรจำไว้ว่าต้องสั่งอาหารเย็น ก่อนที่ทุกอย่างจะปิดลง 154 00:09:41,789 --> 00:09:44,625 คุณรู้จักผักดองนั้นไหม? ผักดองที่กล่าวมาข้างต้น? 155 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 นั่นไม่ใช่สำหรับเจ้านายของฉัน นั่นคือสำหรับฉัน 156 00:09:49,005 --> 00:09:50,214 คุณเป็นสัตว์ประหลาด 157 00:09:54,260 --> 00:09:57,013 - โอ้สวัสดี - ฉันอยากให้คุณมาที่นี่ก่อนฉันพรุ่งนี้ 158 00:09:57,096 --> 00:10:00,641 โอเค จะเป็นกี่โมง? คุณต้องการอาหารของคุณหรือไม่? ตกลง. 159 00:10:13,446 --> 00:10:15,239 - สวัสดี? - ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่ 160 00:10:15,990 --> 00:10:17,783 คุณใช้เวลานานเกินไป ฉันอยู่บนเตียง 161 00:10:18,367 --> 00:10:20,494 ตกลง. สมบูรณ์แบบ. ฉันจะเข้าไปกับคุณ 162 00:10:20,703 --> 00:10:22,288 ฉันหลับไปแล้วที่รัก 163 00:10:23,456 --> 00:10:26,000 ฉันสามารถปลุกคุณได้ กับองคชาตของฉัน 164 00:10:27,251 --> 00:10:31,922 ไม่ใช่กับองคชาตของฉัน คุณจะตื่นตัวเต็มที่ เมื่อมันสัมผัส...คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 165 00:10:32,381 --> 00:10:34,175 พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายแต่เช้า 166 00:10:34,258 --> 00:10:36,719 และถ้าฉันไม่มีเวลาแปดชั่วโมง ใบหน้าของฉันอาจจะบวม 167 00:10:37,637 --> 00:10:41,557 - ฉันสามารถโทรหาคุณในตอนเช้าได้ไหม? - ใช่. ฝันดี...เจ้าหญิง 168 00:10:43,267 --> 00:10:44,393 คุณสามารถปลุกฉัน 169 00:10:46,437 --> 00:10:47,938 ด้วยอวัยวะเพศของคุณ 170 00:10:51,400 --> 00:10:55,029 ...ควรจะเป็น การเล่นครั้งสุดท้ายเว้นแต่จะมีจุดโทษ 171 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 การขว้างของเคลล็อกก์... 172 00:11:00,868 --> 00:11:03,579 จะโดนแตะแล้วจับได้! จับได้แล้ว! 173 00:11:03,954 --> 00:11:05,122 จับได้แล้ว! 174 00:11:09,251 --> 00:11:12,463 คุณตื่นแล้ว! โอ้พระเจ้า สวัสดี 175 00:11:12,546 --> 00:11:14,006 เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง? 176 00:11:14,090 --> 00:11:17,093 มันเป็นสิ่งที่ดี ตอนนี้เขาอยู่ในห้องของฉันแล้ว ดื่มเกเตอเรด 177 00:11:17,176 --> 00:11:19,762 เพื่อฟื้นตัวจากการร่วมรักอันแรงกล้าของเรา 178 00:11:19,845 --> 00:11:21,263 - ดี. - จริงหรือ? 179 00:11:21,347 --> 00:11:23,682 ไม่ ฉันทำงานสาย ทำไม่ทัน. 180 00:11:24,058 --> 00:11:24,934 โอ้... 181 00:11:25,017 --> 00:11:27,978 เพื่อนชอบบทความของ Kirsten เกี่ยวกับแฟนคลีฟแลนด์ 182 00:11:28,062 --> 00:11:30,147 - ฉันส่งให้สิบคน - เขาทำ. 183 00:11:30,231 --> 00:11:32,733 มันไม่น่ากลัวเหรอ? งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง? 184 00:11:32,942 --> 00:11:34,026 กิลเบิร์ตอยู่ที่นั่น 185 00:11:34,402 --> 00:11:36,112 คุณไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่... 186 00:11:38,823 --> 00:11:41,492 ตั้งแต่เธอมีเซ็กส์กับเขา ในห้องน้ำบน Acela? 187 00:11:41,867 --> 00:11:45,621 - คุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? - ฉันสามารถอ่านได้จากรหัสมือของคุณ 188 00:11:45,704 --> 00:11:47,123 ฉันบอกเขาทุกอย่างฮาร์ป 189 00:11:47,206 --> 00:11:49,458 หากเราต้องหลีกเลี่ยงผู้ชายทุกคน เธอมีเพศสัมพันธ์ด้วย 190 00:11:49,542 --> 00:11:52,586 ในการขนส่งสาธารณะ เราจะไม่ออกจากอพาร์ตเมนต์ 191 00:11:52,670 --> 00:11:56,006 - หุบปาก. - คุณต้องการน้ำเย็นสักแก้วไหม? 192 00:11:56,298 --> 00:11:58,092 - ใช่. ฉันจะรักสิ่งนั้น - ตกลง. 193 00:11:58,384 --> 00:11:59,844 - ฉันรักคุณ. - ฉันรักคุณมาก. 194 00:12:00,344 --> 00:12:02,471 - รักคุณไมค์ - ฉันรักคุณ ฮาร์เปอร์ 195 00:12:02,847 --> 00:12:05,850 เขาช่างโง่เขลา โอ้พระเจ้า ฉันรักเขา. 196 00:12:05,933 --> 00:12:08,102 - ฉันรักคุณ. ฉันจะไปนอนแล้ว - ฝันดี. 197 00:12:08,185 --> 00:12:09,019 ราตรีสวัสดิ์. 198 00:12:14,191 --> 00:12:15,401 - เจเน็ต? - อะไร? 199 00:12:16,110 --> 00:12:17,027 ไม่มีทาง! 200 00:12:17,403 --> 00:12:18,904 ไม่มีทาง! 201 00:12:19,572 --> 00:12:20,781 ฉันบอกว่าไม่ ฉัน... 202 00:12:21,532 --> 00:12:23,909 ฉันล้อเล่น! ฉันบอกว่าใช่! 203 00:12:23,993 --> 00:12:27,830 โอ้พระเจ้า เราไม่แก่พอ ที่จะแต่งงานกัน 204 00:12:27,913 --> 00:12:29,540 อะไร อะไร 205 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 ฉันรักคุณ. 206 00:12:31,375 --> 00:12:35,504 ยินดีด้วย. ขอแสดงความยินดี และฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ 207 00:12:36,172 --> 00:12:38,174 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 208 00:12:38,257 --> 00:12:41,051 - ฉันรักคุณไมค์! คนโปรดของฉัน - ฉันรักคุณฮาร์เปอร์! 209 00:12:41,969 --> 00:12:44,388 - ฉันกำลังคุยกับแม่... - ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น 210 00:12:45,806 --> 00:12:47,975 ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ 211 00:12:48,350 --> 00:12:50,269 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - โอ้พระเจ้า. 212 00:12:50,352 --> 00:12:51,312 ฉันตื่นเต้นมาก 213 00:13:10,581 --> 00:13:12,208 เฮ้เพื่อน 214 00:13:13,501 --> 00:13:15,419 อะไร...? นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นั่น? 215 00:13:18,005 --> 00:13:20,007 คุณกำลังนั่งอยู่คนเดียวในความมืด? 216 00:13:25,429 --> 00:13:26,805 คุณมีผู้ชายแล้วหรือยัง? 217 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 ทำไมคุณถึงคิดเสมอว่า ฉันมีผู้ชายแล้วเหรอ? 218 00:13:28,891 --> 00:13:31,018 เกย์ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีเพศสัมพันธ์ ตลอดเวลา 219 00:13:31,435 --> 00:13:33,395 -ไม่ต้องสอนเร็วๆเหรอ? - นอนไม่หลับ. 220 00:13:33,646 --> 00:13:37,358 ฉันกำลังจัดงานศิลปะนี้เพื่อเด็กๆ อาศัยอยู่ที่สถานสงเคราะห์คนจรจัดกับแม่ของเขา 221 00:13:37,441 --> 00:13:40,361 ฉันคิดว่าเขาดีพอที่จะเข้าไปได้ หนึ่งในโรงเรียนแม่เหล็กเหล่านั้น 222 00:13:40,444 --> 00:13:44,990 วันนี้ผมโดนพนักงานเสิร์ฟไล่ออกเพราะทำน้ำหยด ควบแน่นที่ขากางเกงของริค ดังนั้น... 223 00:13:45,074 --> 00:13:46,200 ฉันยังรู้สึกดี 224 00:13:46,534 --> 00:13:51,372 เมื่อคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง คุณก็สามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้ พวกเศรษฐีที่บริจาคสิ่งของต่างๆ 225 00:13:51,455 --> 00:13:53,082 ดังนั้นคุณไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้น 226 00:13:53,165 --> 00:13:55,960 เรารักผู้ชายคนนั้น เราจัดทำการ์ดให้เขาทุกปี 227 00:14:00,214 --> 00:14:02,174 - ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง - คุณดีกว่า. 228 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 ในทางเทคนิคแล้ว ครั้งนี้ ฉันมีผู้ชายมากกว่า 229 00:14:22,778 --> 00:14:26,073 มาร์ตินกำลังจะไปแล้ว เขาจะเป็นรองประธานของ Sequoia Capital 230 00:14:26,156 --> 00:14:29,118 จริงจัง? เขากำลังกระโดดร่วม และได้เป็นรองประธานใช่ไหม? 231 00:14:29,201 --> 00:14:31,537 ฉันชื่อริค เขารู้จักทุกคนที่นั่น 232 00:14:32,329 --> 00:14:34,290 หากคุณได้รับตราประทับอนุมัติจากเขา 233 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 - มันคือตั๋วทอง - มาร์ตินเพิ่งจะ 30 เอง 234 00:14:37,835 --> 00:14:41,255 เราไม่ได้คุยกับคุณนะ ไอ้สารเลว ไปซื้อสมูทตี้ให้ริค 235 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 ฉันไม่ชอบริคสมูทตี้ 236 00:14:46,302 --> 00:14:47,761 เขากำลังล้างพิษด้วยน้ำผลไม้ 237 00:14:51,348 --> 00:14:54,310 มอบเงินให้นักกีฬานักเรียน เป็นปัญหาปุ่มลัด 238 00:14:54,393 --> 00:14:58,606 คุณไม่สามารถถอยออก? คุณกำลังบอกเป็นนัย เรากำลังรวยจากเด็กยากจน 239 00:14:58,689 --> 00:15:03,110 เราไม่ได้. เรากำลังพิสูจน์อยู่ โฆษณาของคุณ ซื้อเรือมูลค่า 2 ล้านเหรียญเมื่อปีที่แล้ว 240 00:15:03,193 --> 00:15:05,279 นักเตะดาวเด่นของคุณอยู่บนแสตมป์อาหาร 241 00:15:05,362 --> 00:15:09,658 เคิร์สเตน พวกเราทุกคน ครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขที่นี่ 242 00:15:09,742 --> 00:15:13,120 เราชอบคุณมาตลอด เราชอบสิ่งที่คุณทำที่นี่ 243 00:15:13,203 --> 00:15:16,624 แต่อย่าสร้างชื่อให้ตัวเอง โดยการเผาสะพาน 244 00:15:16,707 --> 00:15:18,500 ฉันส่งบทความนั้นไปให้คุณเป็นการอนุเคราะห์ 245 00:15:18,584 --> 00:15:22,463 ฉันไม่เปลี่ยนคำพูด ฉันจะส่งลิงค์ให้คุณเมื่อมีการถ่ายทอดสด 246 00:15:25,132 --> 00:15:27,676 - นั่นมันเหลือเชื่อมาก คุณแค่รู้สึกว่า... - อ่า.. 247 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 อาหารกลางวันของฉันอยู่ที่ไหน? 248 00:15:28,844 --> 00:15:31,805 - ฉันจะได้มัน. - บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้! 249 00:15:34,850 --> 00:15:36,060 นี่คือ ETF เหล่านั้น 250 00:15:41,982 --> 00:15:43,692 - เด็กฝึกงาน? - ฉันชื่อโบ 251 00:15:43,984 --> 00:15:46,820 - ฉันไม่สนหรอก - มีพยางค์น้อยกว่า 252 00:15:46,904 --> 00:15:49,865 ปิดบังโทรศัพท์ของริค ฉันจะไปกินข้าวเที่ยง เอาล่ะ? 253 00:15:49,949 --> 00:15:54,328 อย่าฉี่ อย่าแยกโซน อย่าจาม แค่ปกปิดโทรศัพท์ของเขา พยายามอย่าให้มีตัวตน 254 00:15:55,621 --> 00:15:58,248 ไม่เคยติดต่อกับอดีตภรรยาของเขาเลย 255 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 - ฉันจะบอกเขาไหมถ้าเธอโทรมา? - ใช่. 256 00:16:01,669 --> 00:16:05,923 และทากระจู๋ของฉันด้วยหมึกแล้วใช้มัน เพื่อเขียนอักษรอียิปต์โบราณสำหรับ "ไม่" 257 00:16:06,256 --> 00:16:09,760 - ฉันไม่รู้อักษรอียิปต์โบราณ - ขอโทษ. นั่นเกินเส้นแล้ว 258 00:16:09,843 --> 00:16:11,470 แต่ไม่ อย่าบอกเขานะ ไป. 259 00:16:13,097 --> 00:16:15,683 อย่าสวมเสื้อผ้าอีกต่อไป ฉันกำลังมา 260 00:16:17,184 --> 00:16:18,143 โอ้อึ 261 00:16:18,227 --> 00:16:19,937 ก้นใครบางคนถูกไล่ออก! 262 00:16:22,898 --> 00:16:25,442 - เกิดอะไรขึ้น? - เขาเสียใจกับเรื่องนี้ 263 00:16:27,653 --> 00:16:30,114 - ให้ตายเถอะ กีกี้! - นี่คืออดีตภรรยาของเขา 264 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 กีกี้ โอทิส คือ...? โอ้นั่นสมเหตุสมผลแล้ว 265 00:16:33,575 --> 00:16:35,953 “พิธีบำเพ็ญกุศลจิต”? คุณแสดงให้เขาเห็นสิ่งนี้เหรอ? 266 00:16:36,036 --> 00:16:37,830 คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับจดหมายของเขา 267 00:16:38,080 --> 00:16:39,915 - คุณไม่รู้ว่าอะไร... - มันไม่ถูกกฎหมาย. 268 00:16:39,999 --> 00:16:41,083 ริค? 269 00:16:43,002 --> 00:16:45,754 นี่มันอะไรกัน! กระจกกันกระสุน?! 270 00:16:48,382 --> 00:16:49,591 ดินสอดิ๊กอยู่ไหน? 271 00:16:49,967 --> 00:16:52,511 - ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนเหน็บดินสอ - คุณถูกไล่ออก 272 00:16:52,594 --> 00:16:56,515 ชาร์ลี รับงานของเขาเถอะ ฉันไม่ อยากเห็นหน้าดินสอดิ๊กอีกครั้ง 273 00:16:58,809 --> 00:17:02,354 ดินสอสามารถมีความยาวและเส้นรอบวงได้ทั้งหมด เรื่องตลกก็ตกอยู่ที่เขา 274 00:17:04,148 --> 00:17:07,943 แน่นอนว่าคุณเก่ง คุณไม่จำเป็นต้องคอยโน้มน้าวใจเราเสมอไป 275 00:17:08,027 --> 00:17:10,320 เริ่มต้นด้วยการนำคำคุณศัพท์ออก 276 00:17:10,404 --> 00:17:13,365 - ขอบคุณมาก. - อะไรก็ได้สำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจากดาร์ทเมาท์ 277 00:17:13,449 --> 00:17:15,075 มันสายแล้ว ออกไปจากที่นี่ 278 00:17:17,703 --> 00:17:19,705 คุณโชคดีมากที่ได้ทำงานให้เธอ 279 00:17:20,706 --> 00:17:22,416 - ฉันรู้. - ฉันเอื้อมมือไปหาเธอ 280 00:17:22,499 --> 00:17:25,044 ผ่านทางนิตยสารศิษย์เก่า และเธอก็ตอบกลับทันที 281 00:17:25,127 --> 00:17:26,879 ตอนนี้เธอจะเป็นที่ปรึกษาของฉัน 282 00:17:27,963 --> 00:17:29,089 เธอน่าทึ่งมาก 283 00:17:32,760 --> 00:17:36,805 ฮาร์เปอร์ ฉันจะงีบหลับ งั้นก็ปลุกฉันตอนเที่ยงคืนหน่อยสิ 284 00:17:38,057 --> 00:17:42,144 โอ้ แต่อย่าทำให้ฉันตกใจนะ เล่นเพลงกล่อมเด็ก จากนั้นค่อยเพิ่มระดับเสียง 285 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 ตกลง. 286 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 - สวัสดี. - อึศักดิ์สิทธิ์ 287 00:18:03,248 --> 00:18:06,001 นี่คือความสนใจโง่ ๆ ของคุณ ไปแล้ว. 288 00:18:06,293 --> 00:18:09,630 คุณยังมาทำอะไรที่นี่? คุณเป็นเหมือนภารโรงหรือไม่? 289 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 ฉันดูเหมือนภารโรงหรือเปล่า? 290 00:18:13,801 --> 00:18:14,635 ไม่ 291 00:18:15,511 --> 00:18:17,137 ฉันทำงานให้กับเคิร์สเตน สตีเวนส์ 292 00:18:17,221 --> 00:18:19,807 - WHO? - นักข่าวกีฬาจาก ESPN 293 00:18:20,474 --> 00:18:21,308 ตกลง. 294 00:18:21,391 --> 00:18:24,394 เธอทำให้โรเจอร์ กูเดลล์ยอมรับว่าเขาทำอย่างนั้น เห็นวิดีโอไหม? ไม่รู้จักเธอเหรอ? 295 00:18:24,478 --> 00:18:27,815 เธอทำลายนกเพนกวิน เรื่องราวโปรโตคอลการถูกกระทบกระแทก 296 00:18:28,315 --> 00:18:31,944 - นั่นเปลี่ยน NHL อย่างแท้จริง - แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 297 00:18:32,319 --> 00:18:34,196 ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่าเธอจะจากไป 298 00:18:34,947 --> 00:18:38,075 และเธอก็ไม่เคยจากไป ฉันจึงเป็นคนสุดท้ายเสมอที่นี่ 299 00:18:38,158 --> 00:18:39,952 - ฉันเป็นคนสุดท้ายที่นี่ - ไม่ คุณไม่ได้ 300 00:18:40,035 --> 00:18:43,664 - แม้ว่าริคจะไม่อยู่ที่นี่ ฉันก็อยู่ที่นี่ - เคิร์สเตนเก็บเปลไว้ในออฟฟิศของเธอ 301 00:18:43,747 --> 00:18:46,834 Rick เก็บเปล Tempur-Pedic ในห้องทำงานของเขา เทสลาของเปล 302 00:18:47,042 --> 00:18:50,129 เคิร์สเตนเหมือนกับคุณพิกกี้และโวลเดอมอร์ต มีลูก 303 00:18:50,212 --> 00:18:53,674 และทารกนั้นมีน้ำตาลในเลือดต่ำ และไม่มีเซ็กส์มาหนึ่งปีแล้ว 304 00:18:54,341 --> 00:18:56,927 อย่าพูดถึงทารกที่มีเพศสัมพันธ์ มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 305 00:18:58,595 --> 00:18:59,763 คุณต้องการบ้างไหม? 306 00:19:02,516 --> 00:19:05,894 Rick ทิ้งเหล้าทุกชนิด ซึ่งมีราคาน้อยกว่า $200 307 00:19:07,229 --> 00:19:08,063 เราอยู่ที่ทำงาน 308 00:19:08,897 --> 00:19:10,691 ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว เติบโตขึ้น. 309 00:19:11,233 --> 00:19:13,819 มันนานมากแล้ว ฉันมีความอดทนเหมือนทารกในครรภ์ 310 00:19:16,989 --> 00:19:19,867 มันเป็นการสูญเสียที่ยากลำบาก แต่เราเป็น วางไว้ข้างหลังเรา มองไปข้างหน้า 311 00:19:19,950 --> 00:19:21,910 แก้วที่สามยังแย่อยู่ 312 00:19:21,994 --> 00:19:25,080 ถ้าคุณสามารถดูบอลได้ เช่นเดียวกับที่คุณกำลังดูหัวนมของฉัน 313 00:19:25,164 --> 00:19:26,665 คุณสามารถเข้ารอบตัดเชือกได้ 314 00:19:26,748 --> 00:19:29,376 อยากมีบทความครับ บนเว็บไซต์ของเธอสักวันหนึ่ง 315 00:19:30,002 --> 00:19:31,795 พระเจ้าของฉัน คุณจะดูเรื่องนี้ไหม? 316 00:19:34,173 --> 00:19:37,009 ซูซได้รับเชิญไปงานสุดเจ๋ง ฉันคิดถึงมันทั้งหมด 317 00:19:37,092 --> 00:19:40,304 ฉันคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง มันนานมากแล้ว ตั้งแต่ฉันไปงานปาร์ตี้ 318 00:19:40,929 --> 00:19:44,474 หรือออกเดทกับผู้ชาย ฉันไม่แม้แต่ จำวิธีการ. เหมือนลิ้นของฉันฝ่อ 319 00:19:45,017 --> 00:19:48,729 เมื่อแม่ของฉันอายุเท่าฉัน เธอก็มีฉัน ฉันไม่เคยมีแฟน 320 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว 321 00:19:51,523 --> 00:19:52,441 เอาอันนั้นกลับมา 322 00:19:53,317 --> 00:19:57,487 - ไม่เหมือนแฟนค่ายด้วยซ้ำ? - ฉันจะจบลงเหมือนเคิร์สเตน 323 00:19:58,906 --> 00:20:03,952 เหมือนซื้อผ้าห่มพันเหรียญ และ... นอนกับคอมพิวเตอร์ของฉัน 324 00:20:04,369 --> 00:20:08,373 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงใจร้ายมาก เธอกำลังนอนหลับ ด้วยแล็ปท็อป เธอจำเป็นต้องได้รับการวาง 325 00:20:09,333 --> 00:20:12,920 - เธอต้องได้รับความรัก - เอาล่ะ ริคต้องได้รับการวาง 326 00:20:14,213 --> 00:20:17,299 พวกเขาทั้งสองอยู่ในออฟฟิศนี้เสมอ มาล็อคพวกเขาด้วยกัน 327 00:20:17,382 --> 00:20:19,092 เพื่อจะได้มีเพศสัมพันธ์กัน 328 00:20:21,762 --> 00:20:24,598 ลองคิดดูสิ พวกเรา Cyrano พวกเขาออกจากออฟฟิศ 329 00:20:24,681 --> 00:20:27,476 และเมื่อพวกเขากระดูกหัก เราก็เป็นอิสระ 330 00:20:27,851 --> 00:20:31,438 ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นอิสระ ฉันจำเป็นต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่ง 331 00:20:32,105 --> 00:20:37,110 สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือฉันไม่ ยังคงเป็นผู้ช่วยเมื่อฉันอายุ 28 ปี 332 00:20:37,194 --> 00:20:38,946 เมื่อนั้นแหละที่มันเศร้าจริงๆ 333 00:20:39,446 --> 00:20:41,740 - ฉันอายุ 28. - ฉันขอโทษ. 334 00:20:42,074 --> 00:20:44,910 - สำหรับคุณ. นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับคุณ - คุณควรออกไป 335 00:20:44,993 --> 00:20:46,453 ลาก่อน. 336 00:20:59,508 --> 00:21:01,051 - ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง - อะไร...? 337 00:21:01,343 --> 00:21:03,095 คุณเงียบมาก คุณเคลื่อนไหวเหมือนพรีอุส 338 00:21:03,428 --> 00:21:05,430 - นั่นคืออะไร? - มันเป็นสเปรดชีต 339 00:21:05,931 --> 00:21:08,058 ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเคิร์สเตน 340 00:21:08,141 --> 00:21:11,603 - สิ่งที่เธอชอบไม่ชอบ - ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร 341 00:21:13,814 --> 00:21:14,856 เพื่อตั้งค่าพวกเขา 342 00:21:16,650 --> 00:21:18,026 สำหรับไซราโนของเรา 343 00:21:18,402 --> 00:21:22,114 - นั่นเป็นเรื่องตลก - แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น 344 00:21:22,406 --> 00:21:25,742 - อาหารโปรดของริคคืออะไร? - เนื้อสันในจาก Ai Fiori's 345 00:21:26,576 --> 00:21:28,912 - เขาจะอยู่ที่ไหนตอนตี 3? - ละครโรงเรียนของลูกชาย 346 00:21:29,454 --> 00:21:33,208 - เฮ้เขาเกลียดอะไร? - "เจฟฟ์" สะกดด้วย G และครีมเปรี้ยว 347 00:21:33,292 --> 00:21:35,544 เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา สิ่งที่พวกเขาชอบ 348 00:21:35,627 --> 00:21:39,715 เราควบคุมตารางเวลาทั้งหมดของพวกเขา เราคือผู้ชายที่อยู่หลังม่าน 349 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 เราสามารถให้พวกเขาทำอะไรก็ได้ 350 00:21:46,096 --> 00:21:48,181 - นี่เป็นเรื่องละเอียดมาก - ขอบคุณ. 351 00:21:49,349 --> 00:21:50,726 - ไม่อย่างแน่นอน - อะไร? 352 00:21:50,809 --> 00:21:52,102 - ฉันคิดว่า... - นี่มันบ้าไปแล้ว 353 00:21:52,185 --> 00:21:54,229 I barely have time to do my job. 354 00:21:55,564 --> 00:21:58,066 - If Rick found out, he'd fire me. - เขาไม่มีวันรู้หรอก 355 00:22:00,152 --> 00:22:03,530 - สิ่งนี้สามารถช่วยเราได้ - ฉันต้องพาแฟนไปกินข้าวเที่ยง 356 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 - Should I send this to you? - กรุณาอย่า. 357 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 โอ้ ซูซี่ 358 00:22:12,122 --> 00:22:12,956 ซูซี่. 359 00:22:16,501 --> 00:22:17,669 มม. มม. 360 00:22:18,712 --> 00:22:22,674 - I thought we were getting lunch. - ขออนุญาต. ที่นั่งเหล่านั้นถูกยึดหรือไม่? 361 00:22:23,175 --> 00:22:24,843 ใช่ขอโทษ พวกเขาถูกพาตัวไป 362 00:22:25,719 --> 00:22:26,970 ใช่ฉันรู้ว่าเราเป็น 363 00:22:28,263 --> 00:22:31,016 ริคต้องการให้ฉันรักษาที่นั่ง ลูกชายของเขาเป็นผู้นำคนที่สอง 364 00:22:33,018 --> 00:22:34,936 ฉันคิดว่าเราสามารถไปปิกนิกในโรงละครได้ 365 00:22:36,897 --> 00:22:40,317 เฮ้ คุณดูน่าทึ่งมาก เช้านี้เป็นยังไงบ้าง? 366 00:22:40,734 --> 00:22:43,320 ดี. ฉันจองแคมเปญ Old Navy นั้นไว้ 367 00:22:44,071 --> 00:22:45,197 นั่นมันเหลือเชื่อมาก 368 00:22:46,323 --> 00:22:51,411 ดูสิ ฉันจะไปเที่ยวมาก และคุณยุ่งมากแล้ว 369 00:22:51,495 --> 00:22:52,871 ไม่ ฉันไม่ยุ่ง 370 00:22:52,954 --> 00:22:56,583 ฉันไม่อยากอยู่กับผู้ชาย ประหยัดที่นั่งของคนอื่น 371 00:22:57,209 --> 00:23:00,504 ฉันต้องการคนที่มีที่นั่ง กำลังรอดอยู่นะรู้ไหม? 372 00:23:03,006 --> 00:23:05,133 - ฉันคิดว่าเราควร... - ไม่! 373 00:23:06,593 --> 00:23:08,136 ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญ... 374 00:23:08,595 --> 00:23:13,141 คุณผู้หญิง ฉันจะสละชีวิตเพื่อสิ่งเหล่านี้ หากคุณไม่สามารถพูดได้เหมือนกันให้ก้าวต่อไป 375 00:23:14,226 --> 00:23:15,560 เราสามารถทำงานนี้ได้ 376 00:23:16,353 --> 00:23:19,481 ฉันกำลังจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ตารางเวลาของฉันจะง่ายขึ้น 377 00:23:20,232 --> 00:23:22,234 แล้วที่นั่งของเราจะถูกบันทึกไว้ 378 00:23:22,651 --> 00:23:23,485 ฉันสัญญา. 379 00:23:25,612 --> 00:23:27,531 - เฮ้. - ขออนุญาต. 380 00:23:28,949 --> 00:23:30,033 - เฮ้พ่อ - เฮ้. 381 00:23:30,117 --> 00:23:31,535 ฉันชอบหนวดเครา 382 00:23:32,619 --> 00:23:34,246 - คุณมีที่นั่งเหล่านี้ไหม? - ใช่. 383 00:23:34,329 --> 00:23:37,999 คุณจะต้องหาหมอนวดให้ฉัน เราอยู่ห่างจากเวทีสามเซนติเมตร 384 00:23:39,209 --> 00:23:41,837 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฉันจะเลอะคอของฉัน 385 00:23:46,508 --> 00:23:47,551 โอ้. 386 00:23:48,260 --> 00:23:49,511 คุณแม่สุดฮอตมากมายที่นี่ 387 00:23:50,387 --> 00:23:51,888 ฮอลเลอร์ 388 00:23:59,312 --> 00:24:00,147 ฉันเข้าแล้ว. 389 00:24:01,857 --> 00:24:04,192 เมื่อพวกเขากำลังกระดูกเราก็เป็นอิสระใช่ไหม? 390 00:24:05,944 --> 00:24:07,529 พวกเขาจะพบกันที่ไหน? 391 00:24:09,156 --> 00:24:11,700 - ปกติริคจะอยู่ที่ District Club - ตกลง. 392 00:24:11,783 --> 00:24:15,245 - เธอสามารถวิ่งเข้าไปหาเขาที่นั่นได้ไหม? - แน่นอน. เธอสามารถวิ่งเข้าไปหาเขาได้ 393 00:24:15,537 --> 00:24:20,167 หลังจากที่เธอได้รับการเสนอชื่อจากสมาชิกสองคน อดีตสมาชิกคนหนึ่งโดยได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการ 394 00:24:20,250 --> 00:24:23,378 มีการแปลงเพศด้วย ในทางเทคนิคแล้ว อนุญาตให้ผู้หญิงได้ 395 00:24:23,461 --> 00:24:25,589 - ฉันเข้าใจแล้ว - ริคใส่ใจเรื่องการชนะ 396 00:24:25,672 --> 00:24:28,800 เราแค่ต้องทำให้เจ้านายของคุณ ดูเหมือนเป็นข้อตกลงทางธุรกิจ 397 00:24:29,676 --> 00:24:30,802 หรือเกมซอฟท์บอล 398 00:24:31,052 --> 00:24:33,763 เคิร์สเตนใส่ใจทุกคน คือไซต์ของเธอ และแบรนด์ของเธอ 399 00:24:34,389 --> 00:24:37,017 - มันเหมือนกับลูกของเธอ. - เธอไม่ควรมีลูกจริงๆ 400 00:24:37,100 --> 00:24:37,934 คุณกล้าดียังไง. 401 00:24:39,477 --> 00:24:41,396 แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนใหญ่ของมัน 402 00:24:43,481 --> 00:24:48,195 เราต้องได้เจอคนน่ารัก ชอบทุกความโรแมนติกที่ยอดเยี่ยมมีการพบปะที่น่ารัก 403 00:24:48,570 --> 00:24:51,781 เช่น ติดอยู่ในลิฟต์ หรืออะไรบางอย่าง แต่... 404 00:24:53,116 --> 00:24:55,827 - มาทำให้พวกเขาติดอยู่ในลิฟต์กันเถอะ - เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 405 00:24:56,995 --> 00:24:58,205 คุณไม่รู้จัก Creepy Tim? 406 00:24:59,497 --> 00:25:00,749 มีความชุ่มฉ่ำ 407 00:25:03,543 --> 00:25:05,420 คุณสามารถปลูกต้นไม้ที่นี่ได้ไหม? 408 00:25:05,629 --> 00:25:08,381 ไม่นะ. พวกเขาก็แค่ตายอย่างช้าๆ 409 00:25:10,759 --> 00:25:11,718 โอ้. 410 00:25:12,552 --> 00:25:15,222 เอาล่ะเพื่อน เราต้องการ เพื่อปิดลิฟต์ 411 00:25:15,305 --> 00:25:16,973 เพื่อให้คนสองคนตกหลุมรักกัน 412 00:25:18,225 --> 00:25:19,059 ชาร์ลี... 413 00:25:19,559 --> 00:25:23,313 สิ่งเดียวที่ฉันรักมากกว่าความรัก คือความรักในพื้นที่ปิดล้อม 414 00:25:24,314 --> 00:25:25,690 และฉ่ำ 415 00:25:26,524 --> 00:25:30,528 และคุณให้ฉันแล้ว หนึ่งในนั้น คำตอบของฉันคือใช่ 416 00:25:41,456 --> 00:25:45,335 ฟอลคอนวันมุ่งหน้าไปยังรัง เราจะไปตามหากล่องแพนดอร่า 417 00:25:45,418 --> 00:25:47,629 คุณไม่ได้อยู่ในหน่วยสืบราชการลับ พูดว่า "ลิฟต์" 418 00:25:48,797 --> 00:25:51,216 - เราไปตามหากล่องแพนโดร่ากันเถอะ - คัดลอกสิ่งนั้น 419 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 เธออยู่ที่นั่น 420 00:25:55,595 --> 00:25:57,097 โอเค คุณหยุดที่ชั้นของเธอได้ไหม? 421 00:26:03,728 --> 00:26:04,729 พูดอะไรบางอย่าง 422 00:26:05,063 --> 00:26:05,897 อะไร 423 00:26:06,773 --> 00:26:09,234 ไม่มีใครมองหน้ากัน. ในสายตาอีกต่อไปแล้วเหรอ? 424 00:26:11,069 --> 00:26:12,112 โอ้. 425 00:26:13,363 --> 00:26:16,533 - ว้าว ว้าว ว้าว ผู้ชายคนนี้คือใคร? - คุณต้องไปครับท่าน 426 00:26:16,616 --> 00:26:19,369 - หาทางออกไป - คุณกำลังคิดสิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า? 427 00:26:19,828 --> 00:26:21,579 - โทรไปเถอะ.. - ถึงเวลาไป. 428 00:26:22,163 --> 00:26:24,332 - อะไรวะ? - คุณคิดอย่างไร? 429 00:26:25,625 --> 00:26:28,169 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ไม่ 430 00:26:29,879 --> 00:26:31,214 คุณสามารถเริ่มต้นสำรองได้หรือไม่? 431 00:26:34,259 --> 00:26:38,263 ขอบคุณพระเจ้า ฉันสุดๆ อึดอัด นั่นคงจะไม่ดี 432 00:26:38,346 --> 00:26:39,806 แต่คุณทำงานบนรถบรรทุก 433 00:26:40,265 --> 00:26:41,641 ปล่อยมันไปริค 434 00:26:41,725 --> 00:26:45,103 งานของคุณคือการนั่งลิฟต์ คุณเป็นโรคกลัวที่แคบแค่ไหน? 435 00:26:45,937 --> 00:26:49,190 ฉันมักจะขึ้นบันได แต่วันนี้เป็นวันสำคัญ 436 00:26:49,649 --> 00:26:51,860 โอเค อย่าทำให้มันแย่ลงไปกว่านี้เลย 437 00:26:55,280 --> 00:26:57,407 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - นั่นไม่ใช่ฉัน 438 00:26:57,490 --> 00:27:00,076 นี่อาจจะเป็น ระบบขัดข้องจริง 439 00:27:01,119 --> 00:27:01,953 โอ้พระเจ้า 440 00:27:03,496 --> 00:27:07,876 สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน โอ้ ช่างน่าขัน เจ้าราชินีผู้ไม่แน่นอน 441 00:27:10,253 --> 00:27:13,256 ใช่. นี่คือวิธีที่มันเริ่มต้นเสมอ ในฝันร้ายของฉัน 442 00:27:14,049 --> 00:27:17,135 เอาล่ะ. เอาล่ะ. เราทุกคนเพียงแค่ต้องสงบสติอารมณ์ 443 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 - เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่? - เขากำลังทำอะไร? 444 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 ที่นี่เริ่มร้อนแล้วเหรอ? 445 00:27:26,561 --> 00:27:28,146 หยุดทำอย่างนั้นได้โปรด หยุดเดี๋ยวนี้ 446 00:27:28,229 --> 00:27:29,981 - ฉันต้องเป็นอิสระจากสิ่งนี้ - หยุดสิ่งนั้น 447 00:27:30,440 --> 00:27:31,316 ตกลง. 448 00:27:33,109 --> 00:27:35,904 กางเกงหลุดแล้ว ฉันกำลังเรียกนักดับเพลิง 449 00:27:36,071 --> 00:27:37,697 อย่า. ฉันกำลังโทรหาตำรวจตัวจริง 450 00:27:37,781 --> 00:27:40,825 โอเค ปุ่มนี้ออกแบบมา สำหรับกรณีฉุกเฉินนี้ 451 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 คุณต้องการทีมตอบสนองฉุกเฉิน 452 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 ไม่ใช่แจ็คออฟ มอบหมายให้หน่วยลิฟต์ 453 00:27:45,789 --> 00:27:47,499 ไม่ บางทีเราอาจจะทำเชือกได้ 454 00:27:47,582 --> 00:27:49,918 คุณจะไม่ได้รับบริการ มันดังอยู่แล้ว 455 00:27:51,169 --> 00:27:53,213 - ขออนุญาต. - ถ้าเรากดพร้อมกัน 456 00:27:53,296 --> 00:27:55,840 - จะทำให้ระบบสับสน - มันดังขึ้น 457 00:27:56,257 --> 00:27:58,426 ฉันต้องฉี่ ฉันจะฉี่ 458 00:27:58,676 --> 00:28:00,720 ถ้าคุณฉี่ ฉันจะจบชีวิตคุณ 459 00:28:00,804 --> 00:28:04,391 ภาวะกลั้นปัสสาวะไม่อยู่ นั่นเป็นเรื่องจริง สภาพและคุณไม่ได้ช่วย 460 00:28:04,808 --> 00:28:06,476 ฉันจะฟังร่างกายของฉัน 461 00:28:06,976 --> 00:28:07,811 โอ้. 462 00:28:08,436 --> 00:28:09,854 อย่าฉี่ 463 00:28:10,063 --> 00:28:10,897 ฉี่. 464 00:28:13,066 --> 00:28:17,195 - ห้ามฉี่ในนั้น ห้ามฉี่ใน... - มันสายเกินไปแล้ว ฉันกำลังหยด 465 00:28:27,247 --> 00:28:28,540 จุ๊ๆ 466 00:28:33,837 --> 00:28:35,296 อา. 467 00:28:45,056 --> 00:28:45,974 สวัสดี 468 00:28:47,308 --> 00:28:51,187 ฉันไม่เก่งเรื่องห้องอ่านหนังสือ แต่ฉันบอกได้เลยว่านั่นเป็นความสำเร็จ 469 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 มันก็โอเค 470 00:28:57,277 --> 00:28:58,403 - คุณล้อเล่นเหรอ? - อืม? 471 00:28:58,945 --> 00:29:01,406 นั่นเป็นหายนะ พวกเขาเกลียดกัน 472 00:29:01,489 --> 00:29:04,826 เกลียด เราร่วมงานด้วยได้ ความเกลียดชังไม่ได้เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความรัก 473 00:29:04,909 --> 00:29:06,703 รู้ว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความรักคืออะไร? 474 00:29:06,786 --> 00:29:08,121 - น้ำแข็ง. - ความเฉยเมย 475 00:29:09,664 --> 00:29:12,917 นั่นก็จริงเช่นกัน ทิมน่าขนลุก 476 00:29:13,752 --> 00:29:16,337 - เอ่อ... - ผู้คนเรียกฉันว่าทิมน่าขนลุกเหรอ? 477 00:29:17,422 --> 00:29:18,506 ไม่ 478 00:29:19,466 --> 00:29:20,300 ฉันรักมัน. 479 00:29:20,925 --> 00:29:22,761 ร้านซักแห้งของคุณอยู่ในรถ 480 00:29:22,844 --> 00:29:26,681 และฉันได้ส่งต่อแผนการเดินทางของเจฟฟ์ให้คุณแล้ว สำหรับโปรไฟล์ของ ซิโมน ไบลส์ 481 00:29:28,516 --> 00:29:29,392 โอ้. 482 00:29:29,809 --> 00:29:33,646 และก็เห็นได้ชัดว่ามีผู้ชายบางคนด้วย คุณติดอยู่ในลิฟต์ด้วย 483 00:29:33,730 --> 00:29:36,107 ขอความปลอดภัยสำหรับข้อมูลติดต่อของคุณ 484 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 - เป็นคนส่งของเหรอ? - ไม่ 485 00:29:40,487 --> 00:29:42,447 อืม มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นที่ตึก 486 00:29:44,157 --> 00:29:46,034 ฉันเดาว่าเขาแอบชอบคุณ 487 00:29:47,827 --> 00:29:51,915 แต่ไม่ต้องกังวลฉันบอกพวกเขาแล้วว่าเราไม่ทำ ให้เบอร์ของคุณออกมา โอเค? 488 00:29:56,586 --> 00:30:00,965 ฉันได้ยินมาว่าคุณติดอยู่ในลิฟต์ กับนักข่าวกีฬาคนนั้น เคิร์สเตน...? 489 00:30:01,049 --> 00:30:04,385 เคิร์สเตน สตีเวนส์. ฉันรู้ว่าฉันจำเธอได้จากที่ไหนสักแห่ง 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,845 เคิร์สเตน สตีเวนส์. 491 00:30:06,513 --> 00:30:09,933 ฉันคิดว่า Mark Cuban กำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับการลงทุนในไซต์ของเธอ 492 00:30:13,686 --> 00:30:14,604 อืม. 493 00:30:21,152 --> 00:30:22,612 ฉันทำมัน. อะไรตอนนี้? 494 00:30:22,695 --> 00:30:24,531 Rick มีตั๋วแยงกี้ที่ดีหรือไม่? 495 00:30:24,614 --> 00:30:28,076 ไม่ เขาเฝ้าดูจากอัฒจันทร์ เหมือนชาวนา เขาทำ. 496 00:30:33,623 --> 00:30:34,499 ชาร์ลี? 497 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 สวัสดี ฉันขอโทษจริงๆ 498 00:30:37,043 --> 00:30:40,380 ขอโทษจริงๆ ฉันมาถึงที่นี่เร็วมาก ที่ฉันคิดว่าฉันมีเวลาไปเที่ยว 499 00:30:40,463 --> 00:30:42,215 ดังนั้นฉันจึงไปที่นั่นโดยลืมเวลา 500 00:30:42,298 --> 00:30:44,634 - และก็สาย - นั่นเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา 501 00:30:44,717 --> 00:30:46,678 - นั่นไม่ใช่เรื่องจริง - มันคือ. 502 00:30:46,803 --> 00:30:49,722 มันเป็นสิ่งที่เกินความจำเป็น ฉันทำมันมากเกินไป 503 00:30:50,098 --> 00:30:53,434 - ทำไมคุณถึงสวมชุดนั้น? - ฉันจะไปชมการแข่งขันเบสบอล 504 00:30:54,686 --> 00:30:56,187 ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น? 505 00:30:56,396 --> 00:30:59,274 ฉันไม่ได้อยู่ในทีม ทำไมฉันถึงต้องสวมเสื้อเจอร์ซี่? 506 00:30:59,357 --> 00:31:02,735 - ฉันไม่สวมสครับไปหาหมอ - ฉันจะซื้อนาโชส์ 507 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 ฉันทำผิดพลาด. 508 00:31:07,323 --> 00:31:09,200 คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว! 509 00:31:20,420 --> 00:31:22,088 - บ๊อบบี้? - ฮาร์เปอร์? 510 00:31:22,463 --> 00:31:24,841 เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ เราต้องการ... 511 00:31:25,383 --> 00:31:26,217 ผู้คน... 512 00:31:27,552 --> 00:31:30,847 ในสองที่นั่งตรงนี้เพื่อชมเชย 513 00:31:30,930 --> 00:31:34,726 - พวกเขามีลักษณะอย่างไร? - คนหนึ่งเป็นผู้หญิงสวยผมสีเข้ม 514 00:31:34,809 --> 00:31:37,645 และความดุร้าย นั่นทั้งน่ากลัวและสร้างแรงบันดาลใจ 515 00:31:39,522 --> 00:31:40,648 อีกคนเป็นผู้ชาย 516 00:31:41,608 --> 00:31:43,943 - คุณก็รู้ว่าฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ - ดี. 517 00:31:44,777 --> 00:31:46,487 หมายเลข 40 หลุยส์ เซเวริโน่ 518 00:31:46,571 --> 00:31:50,408 พิชเชอร์ชาวโดมินิกันวัย 24 ปีของแยงกี้ อยู่บนเนินเพื่อเริ่มต้น 519 00:31:51,242 --> 00:31:53,912 ริคมาแล้ว หากคุณเห็น... 520 00:31:54,370 --> 00:31:57,790 - คุณเห็นคุณไหม? เขาอยู่ด้านบน - คุณมีกล้องโทรทรรศน์เพื่อที่ฉันจะได้เห็นเขาไหม? 521 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - ที่นั่งด้านหลังนี้ถูกกฎหมายหรือไม่? - สิ่งเหล่านี้ดีที่สุด 522 00:32:01,294 --> 00:32:04,672 มีชุมชนอยู่ที่นี่ และคุณสามารถเห็นทั้งสนาม 523 00:32:05,506 --> 00:32:06,716 และนั่นก็คือเดนนิส 524 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง? 525 00:32:09,135 --> 00:32:12,555 เดนนิสแนะนำฉันให้รู้จักกับ Gerilympics เขาเป็นแชมป์ยกน้ำหนักหนัก 526 00:32:13,514 --> 00:32:17,477 - เขานั่งทำอะไร ลบ 10? - ฉันได้ยินมาว่าเจ้าขี้โมโหตัวน้อย 527 00:32:17,560 --> 00:32:18,686 ฉันแก่แล้วไม่หูหนวก 528 00:32:19,145 --> 00:32:22,357 - นั่นคือแฟนของคุณเหรอ? - ไม่แน่นอน เดนนิส 529 00:32:22,982 --> 00:32:23,816 ดี. 530 00:32:23,900 --> 00:32:26,527 ตอนนี้ตีลูกเรดซอกซ์ หมายเลข 16 แอนดรูว์ เบนินเทนดี้ 531 00:32:28,905 --> 00:32:31,074 มาเริ่มกันเลย! 532 00:32:32,283 --> 00:32:35,453 ฉันจะถ่ายรูปคุณ และโพสต์บน Tinder 533 00:32:36,329 --> 00:32:38,748 คุณรู้ไหมว่าผู้ชายรักผู้หญิง ใครชอบเล่นกีฬา 534 00:32:39,791 --> 00:32:41,501 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - พวกเขาทำ. 535 00:32:42,001 --> 00:32:46,464 พวกเขาคิดว่าพวกเขาชอบผู้หญิงที่ชอบกีฬา พวกเขาชอบผู้หญิงในชุดกีฬารัดรูป 536 00:32:46,547 --> 00:32:48,257 เสิร์ฟปีก และได้รับเงื่อนไขที่ผิด 537 00:32:48,341 --> 00:32:50,385 ผู้ชายชอบผู้หญิง ที่ชอบผู้ชายที่ชอบเล่นกีฬา 538 00:32:50,468 --> 00:32:52,095 - เข้าใจแล้ว? โอ้! - เคิร์สเตนมาแล้ว! 539 00:32:55,139 --> 00:32:58,309 หมายเลข 31 อารอน ฮิกส์ ก้าวเข้าไปในกล่องแป้ง 540 00:33:05,525 --> 00:33:07,443 - เฮ้. - โอ้สวัสดี 541 00:33:09,529 --> 00:33:11,948 - นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด - เอาล่ะ. 542 00:33:13,199 --> 00:33:16,619 - ฉันหวังว่าคุณจะขึ้นบันได - ฉันจะมาที่นี่ได้อย่างไร? 543 00:33:17,745 --> 00:33:20,540 ไม่ ฉันหมายถึง เพราะไม่มีใคร... ไม่มีใครฉี่ 544 00:33:21,958 --> 00:33:23,501 - คุณรู้? - อา. ใช่. 545 00:33:24,210 --> 00:33:25,044 ใช่. 546 00:33:27,797 --> 00:33:31,134 - คุณมาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ? - เอ่อ ฉันควรจะไปพบกับเพื่อนร่วมงาน 547 00:33:31,217 --> 00:33:34,595 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน นักลงทุน. ฉันเดาว่าเขาติดอยู่ในการจราจร 548 00:33:35,054 --> 00:33:37,015 - ชิงช้าและพลาด - มาเร็ว! 549 00:33:37,098 --> 00:33:41,310 - คุณรู้ไหมว่าสไลเดอร์ของเขาตกลงแบบนั้น! - เป็นชนชั้นสูง! มาเร็ว! 550 00:33:42,729 --> 00:33:45,231 เบียร์เย็นๆ! รับเบียร์เย็นๆ ที่นี่! 551 00:33:45,565 --> 00:33:48,359 เชิญนั่งตรงนี้ได้เลย จนกว่าเพื่อนร่วมงานของฉันจะมาถึงที่นี่ 552 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 เป็นที่นั่งที่ดีที่สุดในสนาม 553 00:33:51,654 --> 00:33:54,282 จริงๆแล้วมันก็แค่ ที่นั่งที่แพงที่สุด 554 00:33:54,365 --> 00:33:56,784 จากที่ฉันนั่งอยู่ คุณได้ยินโค้ชทั้งสองดีขึ้น 555 00:33:57,410 --> 00:34:00,872 แต่คุณสามารถนั่งที่นี่ได้ จนกระทั่งเพื่อนร่วมงานของฉันมาถึง 556 00:34:02,832 --> 00:34:06,335 เดี่ยวลงสนามด้านขวา เส้นแยงกี้ทำคะแนนได้ 557 00:34:06,669 --> 00:34:07,503 ขอบคุณ 558 00:34:09,422 --> 00:34:13,468 รอ. โอ้ใช่แล้ว! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง! 559 00:34:15,428 --> 00:34:17,889 เอาล่ะ แฟนๆ แยงกี้ ย่นขึ้น 560 00:34:17,972 --> 00:34:19,432 - มันกำลังเกิดขึ้น - มาเร็ว. 561 00:34:21,100 --> 00:34:25,021 เอาล่ะ. นั่นคือเคิร์สเตนและริค! ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะพบพวกเขา 562 00:34:25,104 --> 00:34:26,606 เอาล่ะ. มาเร็ว. 563 00:34:26,689 --> 00:34:27,523 มาเร็ว. 564 00:34:29,025 --> 00:34:32,361 -ไม่ต้องอาย. - เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน. เราแค่... 565 00:34:34,489 --> 00:34:36,699 - พวกเขาจะไม่จูบกัน - อะไร? 566 00:34:36,949 --> 00:34:38,576 - เรากำลังรอ. - มาเร็ว. 567 00:34:38,659 --> 00:34:39,786 แบ่งปันความรัก 568 00:34:41,496 --> 00:34:43,706 พวกเขารู้สึกกังวล หากพวกเขาให้เวลามากกว่านี้... 569 00:34:43,790 --> 00:34:44,749 ฉันรู้ ฉันรู้ 570 00:34:45,166 --> 00:34:47,919 - แล้วพวกคุณล่ะ? - ให้เวลาพวกเขามากขึ้น! 571 00:34:48,836 --> 00:34:50,129 บู! 572 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 - นั่นคือวิญญาณ - บู! 573 00:34:53,966 --> 00:34:55,176 คุณมีปัญหาอะไร? 574 00:34:55,259 --> 00:34:57,512 - คุณเป็นใคร? - ด้วยเหตุผลอื่น 575 00:34:57,845 --> 00:35:01,766 คนต่อไปคือใคร? ไปแล้ว. ไปแล้ว. 576 00:35:05,520 --> 00:35:09,941 และกลับมาที่คู่แรกของเรา สนใจที่จะพิจารณาใหม่? โอกาสสุดท้าย. 577 00:35:10,024 --> 00:35:13,653 ไม่ โอเค โอ้ จูบ จูบ มันเป็นกฎหมาย! 578 00:35:13,736 --> 00:35:16,531 จูบ จูบ จูบ 579 00:35:16,614 --> 00:35:19,283 จูบ จูบ จูบ 580 00:35:20,076 --> 00:35:22,495 - โอ้พระเจ้า. ทำไม - ฉันไม่รู้. 581 00:35:22,578 --> 00:35:25,998 เราควรส่งป๊อปคอร์นให้พวกเขาหรืออะไรสักอย่าง? 582 00:35:26,374 --> 00:35:28,417 และจูบให้แม่ หวาน. 583 00:35:30,545 --> 00:35:32,421 - มาเร็ว. มาเร็ว. - มาเร็ว. 584 00:35:32,505 --> 00:35:35,842 - จูบ จูบ จูบ - เราทำไปแล้ว. 585 00:35:35,925 --> 00:35:37,385 จูบ จูบ จูบ 586 00:35:37,468 --> 00:35:40,888 - จูบ จูบ จูบ - เอาล่ะ. 587 00:35:40,972 --> 00:35:42,473 จูบ จูบ จูบ 588 00:35:51,691 --> 00:35:53,025 - ใช่! - ใช่! 589 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 เราไม่มีอีเมล 590 00:35:58,239 --> 00:36:01,534 คือมันเห่าสั่งยาก เมื่อลิ้นของคุณกลืนลงคอใครบางคน 591 00:36:01,617 --> 00:36:04,662 - นั่นเป็นเรื่องจริง - เราว่าง. โลกนี้เป็นหอยนางรมของเรา 592 00:36:04,745 --> 00:36:07,415 - เราว่าง. ขอให้สนุกกับซูซี่ - คุณด้วย. 593 00:36:09,125 --> 00:36:11,169 - คุณกำลัง...? - คุณสละ 4? 594 00:36:11,711 --> 00:36:13,296 เสียการไฮไฟว์ขนาดนั้น 595 00:36:33,774 --> 00:36:34,609 สวัสดี 596 00:36:35,818 --> 00:36:37,737 มีช่วงเวลากีฬาใดบ้างที่ทำให้คุณร้องไห้? 597 00:36:52,376 --> 00:36:53,211 ใช่. 598 00:36:54,086 --> 00:36:56,714 โอ้พระเจ้า. คุณเป็นใคร? 599 00:36:59,050 --> 00:37:02,178 ฉันขอโทษ เคิร์สเตน รถไฟ 3 ขบวนจอดจนตรอก แล้วก็มีบาริสต้าคนใหม่ 600 00:37:02,261 --> 00:37:04,972 และเธอไม่รู้ว่านมคือกาแฟของคุณ... เธอไม่ได้... 601 00:37:09,894 --> 00:37:12,104 - ริคไม่อยู่ที่นี่ - เคิร์สเตนก็ไม่ใช่เช่นกัน 602 00:37:12,188 --> 00:37:14,815 จะเป็นอย่างไรถ้าคนโรคจิตมาเห็นพวกเขา บนคิสแคม 603 00:37:14,899 --> 00:37:16,776 และตามพวกเขากลับบ้านและฆ่าพวกเขาเหรอ? 604 00:37:17,693 --> 00:37:19,654 ตามกฎหมายแล้ว เราอยู่ที่ไหนในสถานการณ์นั้น? 605 00:37:19,737 --> 00:37:23,366 ได้โปรดฉันได้ดู Law and Order มามากพอแล้ว ให้รู้ว่าเรานั้นแท้จริงแล้ว 606 00:37:23,449 --> 00:37:25,952 - 100 เปอร์เซ็นต์ ไม่ต้องสงสัยเลย... - เช้า. 607 00:37:26,494 --> 00:37:29,455 ฉันสามารถใช้กาแฟ คุณสนใจที่จะให้ฉันเป็นคนผิวขาวเหรอ? 608 00:37:30,414 --> 00:37:31,249 ฉันจะรังเกียจไหม? 609 00:37:32,833 --> 00:37:33,709 มันจะเป็นเกียรติของฉัน 610 00:37:35,127 --> 00:37:36,212 ฮาร์เปอร์ ห้องทำงานของฉัน 611 00:37:48,307 --> 00:37:51,602 - ฉันค้างคืนกับผู้ชายคนหนึ่ง - ผู้ชาย. คุณค้างคืนกับ... หืม? 612 00:37:51,686 --> 00:37:55,606 โอ้ว้าวมันน่าทึ่งมาก คุณได้รับมันสาว 613 00:37:55,690 --> 00:37:59,026 เราไม่ได้นอนด้วยกัน เราทำทุกอย่างแต่. 614 00:37:59,902 --> 00:38:03,781 ฉันไม่ใช่คนชอบนอนดึก กับคนในเดทแรกอีกต่อไป 615 00:38:04,448 --> 00:38:06,158 - ขวา. - ฉันคิดว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว 616 00:38:06,242 --> 00:38:07,368 นานกว่าที่ฉันตระหนักได้ 617 00:38:08,828 --> 00:38:10,955 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรจะได้ยินเรื่องนั้น 618 00:38:13,457 --> 00:38:15,042 การรอคอยนั้นเกือบจะฉุนเฉียว 619 00:38:16,127 --> 00:38:16,961 อะไร 620 00:38:18,129 --> 00:38:19,588 แม้ว่าเขาจะอ่อนโยนก็ตาม 621 00:38:20,256 --> 00:38:23,009 ฉันรู้สึกถึงความเป็นไปได้ของความแข็งแกร่ง ในสัมผัสของเขา 622 00:38:23,092 --> 00:38:27,847 เหมือนตอนที่โกโก้กำลังลูบคลำ ลูกแมวตัวเล็กตัวนั้น 623 00:38:28,597 --> 00:38:32,476 เช่นเดียวกับการลูบคลำมัน ลูบคลำมัน ลูบคลำมัน 624 00:38:40,109 --> 00:38:41,027 มาบูลฮอร์นกันเถอะ 625 00:38:46,240 --> 00:38:50,077 - เอาล่ะ บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้ - ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น 626 00:38:51,329 --> 00:38:54,874 - ชาร์ลี เคิร์สเตนเพิ่งจากไป - ริคก็เช่นกัน 627 00:38:55,458 --> 00:38:56,584 เป็นเวลากลางวัน 628 00:38:56,667 --> 00:39:00,379 ฉันรู้. ตกลง. ฉันกำลังออกไปจากที่นี่ ก่อนที่เคิร์สเตนจะกลับมา 629 00:39:00,463 --> 00:39:02,590 และนี่คือทั้งหมด การเล่นตลกที่แย่มาก 630 00:39:03,341 --> 00:39:05,801 ฉันมีเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่ฉันส่งข้อความไปเมื่อคืนนี้ 631 00:39:05,885 --> 00:39:08,804 - และเราจะไปมินิกอล์ฟ - นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก 632 00:39:08,888 --> 00:39:10,181 เหตุใดจึงเป็นความคิดที่แย่มาก? 633 00:39:10,264 --> 00:39:12,266 คุณมีของเดฟ แมทธิวส์ ใบหน้าที่มีสมาธิ 634 00:39:12,350 --> 00:39:15,144 - ไม่ ฉันไม่ทำ - อืม ฉันเห็นคุณเขียนตัวเขียนครั้งหนึ่ง 635 00:39:16,187 --> 00:39:18,647 ไปสนุกกันเถอะ ปล่อยให้เขาชนะไม่กี่หลุม 636 00:39:19,148 --> 00:39:21,442 ขออนุญาต. ฉันมีเพียงหลุมเดียว 637 00:39:21,525 --> 00:39:24,403 - โอ้พระเจ้า. ฉันหมายถึงที่กอล์ฟ - ฉันก็เช่นกัน 638 00:39:28,657 --> 00:39:31,035 เฮ้ คุณถึงบ้านก่อนฉันแล้ว คุณเลิกหรือยัง? 639 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 ไม่ ฉันออกไปเร็ว 640 00:39:33,996 --> 00:39:35,414 กำลังทำอาหารเย็นให้กับซูซี่ 641 00:39:36,832 --> 00:39:40,336 ซูซี่กำลังจะมา นั่นเป็นสิ่งที่ดี 642 00:39:41,128 --> 00:39:43,506 ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น? ทำไมเสียงของคุณถึงขึ้น? 643 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 เพราะคุณรู้ไหม เธอ เอ่อ... เธอมันห่วย 644 00:39:47,218 --> 00:39:49,387 - อะไร? - ถ้าคุณเอาหน้าและหน้าอกของเธอออกไป 645 00:39:49,470 --> 00:39:51,138 คุณรู้ว่าเธอไม่ได้พูดอะไรเลย 646 00:39:51,806 --> 00:39:55,267 นั่นเป็นสิ่งที่เกลียดชังต่างเพศมากที่สุด ฉันเคยได้ยิน คุณแค่ไม่รู้จักเธอ 647 00:39:55,351 --> 00:39:58,396 - คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน? - ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับซูซ โอเคไหม? 648 00:39:58,479 --> 00:40:00,773 - เราพูดคุยกันตลอดเวลา ฉันส่งข้อความหาเธอทั้งวัน - ชอบ? 649 00:40:01,273 --> 00:40:05,528 เธอมาจากเปอร์โตริโก เธอเป็นนางแบบ เธอใช้ผลิตภัณฑ์ลาแมร์ 650 00:40:06,112 --> 00:40:08,322 เธอไม่ชอบนม ไปแล้ว. 651 00:40:08,406 --> 00:40:11,367 เอาล่ะ. แล้วคุณจะทำอย่างไร ถ้าคุณอยากจะมีความใกล้ชิด 652 00:40:11,450 --> 00:40:13,119 การสนทนาที่มีความหมายกับใครสักคน? 653 00:40:13,786 --> 00:40:15,621 - ฉันคุยกับคุณ. - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ 654 00:40:15,704 --> 00:40:18,332 นั่นคือสิ่งที่แฟนของคุณทำเพื่อ เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ 655 00:40:18,416 --> 00:40:21,877 คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันไม่เคยอึที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ 656 00:40:21,961 --> 00:40:25,381 นั่นเป็นความผิดของใคร? ควรจะทำเช่นนั้น เดทแรก ทำเครื่องหมายอาณาเขตของคุณ 657 00:40:27,258 --> 00:40:29,718 ฉันแทบจะไม่... ฉันไม่มีประกันสุขภาพ 658 00:40:29,802 --> 00:40:31,846 แต่ Gronk เสียเปล่าในงานปาร์ตี้คริสต์มาส 659 00:40:31,929 --> 00:40:36,642 - คุณมีงานในฝันอย่างจริงจัง - เคิร์สเตนมีงานในฝัน 660 00:40:36,725 --> 00:40:40,354 - ฉันรักเคิร์สเตน สตีเวนส์ เจ๋งมาก - ใช่. 661 00:40:40,729 --> 00:40:44,108 -เดี๋ยวก่อน เธอเป็นยังไงบ้าง? - เธอคือ... 662 00:40:44,191 --> 00:40:46,944 - เธอเก่งมาก เธอเก่งจริงๆ - ใช่? 663 00:40:47,027 --> 00:40:50,197 เธอฉลาดและทำงานหนักมาก ชนิดที่สร้างแรงบันดาลใจ 664 00:40:50,281 --> 00:40:52,825 - สร้างแรงบันดาลใจ? ตกลง. - ใช่. ใช่. 665 00:40:52,908 --> 00:40:54,160 - เอาล่ะ. - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 666 00:41:02,626 --> 00:41:05,087 - นั่นไม่ได้ไป - คุณปล่อยให้ฉันชนะเพื่อเพิ่มอัตตาของฉันเหรอ? 667 00:41:05,171 --> 00:41:09,091 ฉันต้องการที่จะทำลายคุณ ฉันกำลังพยายาม เพื่อไม่ให้ฉันเสียสมาธิ 668 00:41:09,175 --> 00:41:14,013 ไม่นะ. ทำไมฉันไม่ยืนอยู่ข้างหลังคุณล่ะ และคุณสามารถสร้างใบหน้าอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 669 00:41:14,096 --> 00:41:16,140 - ตกลง. ตกลง. - ตกลง. เย็น. ใช่. 670 00:41:21,645 --> 00:41:24,273 โอ้พระเจ้า. 671 00:41:24,356 --> 00:41:26,692 - ก็... - ฉันหวังว่านั่นคือไม้กอล์ฟของคุณ 672 00:41:26,775 --> 00:41:28,903 เพราะมันรู้สึกว่ามันเล็กมาก 673 00:41:28,986 --> 00:41:31,489 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องที่จะพูด 674 00:41:45,085 --> 00:41:46,712 - ฮาร์เปอร์? - อืมม? 675 00:41:46,795 --> 00:41:50,132 โทรศัพท์ของฉันเสีย ข้อความเสียงไม่ผ่าน 676 00:41:51,008 --> 00:41:52,051 โอ้จริงเหรอ? 677 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 - มม. มันทำงานได้ดี - มีบางอย่างผิดปกติกับมัน! 678 00:42:03,062 --> 00:42:04,230 โอ้. 679 00:42:05,064 --> 00:42:06,106 ตกลง. 680 00:42:20,329 --> 00:42:22,623 - คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า? - ฉันไม่สนใจ. 681 00:42:22,706 --> 00:42:25,751 - ทุกวันนี้การออกเดทแตกต่างกันแค่ไหน - ทำไมคุณยังพูดอยู่? 682 00:42:26,418 --> 00:42:28,837 คุณรู้ไหม คุณเคยต้องรอ สามวันในการโทร 683 00:42:28,921 --> 00:42:31,423 แต่ตอนนี้ผู้หญิงคิดว่ายิ่งใช้เวลานาน... 684 00:42:34,593 --> 00:42:36,303 ยิ่งอวัยวะเพศของคุณเล็กลง 685 00:42:41,016 --> 00:42:41,850 ออกไป. 686 00:42:44,895 --> 00:42:46,814 - นี่คือลิฟต์ - ออกไป 687 00:42:48,524 --> 00:42:49,358 ฉันได้รับมัน. 688 00:42:50,818 --> 00:42:52,278 เฮ้นั่น 689 00:42:53,237 --> 00:42:54,488 กรุณาถือริก 690 00:43:03,914 --> 00:43:06,500 และตอนนี้ฉันกำลังเห็น นังสารเลวนี่ เธอเป็นนักข่าว 691 00:43:06,584 --> 00:43:11,589 ดี. การออกเดทดีขึ้นมากแล้ว ทุกคนต่างมีเพศสัมพันธ์และแว็กซ์ขน 692 00:43:11,672 --> 00:43:15,342 คุณก็รู้และกีกี้ เธอไม่เคยโกนเลยเพียงเพื่อลงโทษฉัน 693 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ฉันหมายถึง ถ้าฉันเห็นเส้นผมของผู้หญิง ฉันออกไปแล้ว พบกันใหม่. 694 00:43:23,392 --> 00:43:25,853 - ดังนั้น? - เคิร์สเตนต้องไปแว๊กซ์บิกินี่ 695 00:43:25,936 --> 00:43:29,940 โอ้โอเค สวัสดีเช่นกันครับ. ขออนุญาต? 696 00:43:30,024 --> 00:43:33,527 เพียงแค่บอกให้เธอได้รับหนึ่ง คุณสาวๆ. คุณพูดถึงเรื่องนั้น 697 00:43:35,070 --> 00:43:38,532 โอ้ใช่แล้ว ฉันลืมไปว่าทุกเช้าฉันเดินเข้ามา 698 00:43:38,616 --> 00:43:41,994 ฉันยื่นลาเต้ให้เธอ แล้วเราก็พูดถึงเมอร์กินส์ 699 00:43:42,077 --> 00:43:44,955 และความนิยมแบบวัฏจักร ของพุ่มไม้เต็ม 700 00:43:45,039 --> 00:43:47,416 - เมอร์คินคืออะไร? - เป็นวิกผมแบบหัวหน่าว 701 00:43:48,375 --> 00:43:49,918 วิกผมสำหรับบริเวณหัวหน่าว 702 00:43:50,544 --> 00:43:53,172 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงเวลา เมื่อฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 703 00:43:53,839 --> 00:43:54,673 ไปแล้ว. 704 00:43:55,758 --> 00:43:59,136 โอ้ เอ่อ โอเค พรุ่งนี้เช้า คุณมีนัดร้านเสริมสวยนั้น 705 00:43:59,219 --> 00:44:03,140 - อะไร? นัดร้านเสริมสวยอะไร? - ฉันหมายถึงอันสำหรับแว็กซ์บิกินี่ 706 00:44:03,932 --> 00:44:07,645 - แว๊กซ์บิกินี่ ทำเมื่อไหร่คะ? - คุณทำแบบนั้นมานานแล้ว 707 00:44:08,520 --> 00:44:10,481 เช่นเดียวกับการตรวจสุขภาพประจำปี การบำรุงรักษาทั่วไป 708 00:44:12,024 --> 00:44:14,818 - ร้านเสริมสวยอะไร? - คนที่คุณบอกให้ฉันไปทำที่ 709 00:44:15,194 --> 00:44:16,153 - หายใจออก? - บลิส... 710 00:44:17,529 --> 00:44:18,364 หายใจออก 711 00:44:20,741 --> 00:44:23,744 เธอจะล้างแปรงออก แปรงพุ่มไม้ 712 00:44:23,827 --> 00:44:27,665 เคลียร์พุ่มไม้และแปรงออก และทำให้มันเรียบเนียนเหมือนเด็กทารก 713 00:44:28,332 --> 00:44:30,376 ที่จะมีลูก คุณไม่จำเป็นต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง 714 00:44:30,459 --> 00:44:32,252 เด็กทารกหรือพุ่มไม้หรือแปรง 715 00:44:34,338 --> 00:44:35,297 ฉันมีสายมากมาย 716 00:44:37,091 --> 00:44:40,386 แต่หากเราไม่เข้าไปแทรกแซง ริคคงจะโทรหาเธอสายเกินไป 717 00:44:40,469 --> 00:44:43,806 และการขาดการแว็กซ์ของ Kirsten คงจะทำให้เขาปิด 718 00:44:43,889 --> 00:44:45,641 และก็คงไม่เคยมี วันที่สอง 719 00:44:46,308 --> 00:44:49,728 - ตกลง. - เราไม่สามารถไล่พวกมันออกจากรังได้ 720 00:44:50,145 --> 00:44:54,191 เพราะพวกมันเป็นลูกนก และพวกเขากำลังห่วงใยจนตาย 721 00:44:54,900 --> 00:44:58,445 - เราต้อง Cyrano จริงๆ นะพวกมัน ใช่. - อย่างแน่นอน. โดยสิ้นเชิง. 722 00:44:59,196 --> 00:45:01,907 ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ เราทำมาจนถึงตอนนี้ 723 00:45:01,990 --> 00:45:05,369 - นั่นคือสิ่งที่เราควรทำต่อไป - คุณรู้ไหมว่า Cyrano หมายถึงอะไรใช่ไหม? 724 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า 725 00:45:08,080 --> 00:45:08,997 แล้วมันคืออะไร? 726 00:45:11,125 --> 00:45:15,504 ถึงเวลาแล้ว... ถ้าอย่างผู้ช่วยสองคน กำลังตั้งเจ้านายของพวกเขา... 727 00:45:15,587 --> 00:45:19,341 - ฉันไม่รู้ว่า Cyrano คืออะไร ฉันรู้. - คุณไม่รู้มัน. ฉันพูดไปแล้ว 14 ครั้ง 728 00:45:19,425 --> 00:45:21,593 ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเมื่อคุณพูดมัน 729 00:45:21,677 --> 00:45:24,680 - แล้วมันก็สายเกินไปที่จะถาม - ตกลง. เมื่อเป็นผู้ชายเนิร์ด 730 00:45:24,763 --> 00:45:27,558 ช่วยหนุ่มหล่อ ออกเดทกับผู้หญิงที่เขารัก 731 00:45:27,641 --> 00:45:29,977 โดยบอกเขาว่าควรพูดอะไรควรทำอย่างไร 732 00:45:30,060 --> 00:45:33,564 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ เรากำลังเต็มที่กับ Parent Trapping 733 00:45:33,647 --> 00:45:36,316 - ไม่ เราไม่ได้. - ฉันเคยดูเรื่องคลาสสิกของลินด์ซีย์ โลฮานมาแล้ว 734 00:45:36,400 --> 00:45:38,777 พอจะรู้บ้าง ว่าเราเป็นผู้ปกครองที่ดักจับอย่างหนัก 735 00:45:38,861 --> 00:45:41,280 ไม่ ชาร์ลี ประเด็นก็คือ เราไม่สามารถตั้งค่าได้ 736 00:45:41,363 --> 00:45:43,323 เราต้องช่วยให้พวกเขาออกเดทต่อไป 737 00:46:14,646 --> 00:46:17,316 ใช่อันนั้น เขาเป็นคนตูด 738 00:46:19,860 --> 00:46:22,529 คุณโอทิสบอกว่าคุณรอที่ล็อบบี้ได้ 739 00:46:29,786 --> 00:46:31,038 อย่าเดินแบบนั้นนะ 740 00:46:33,707 --> 00:46:36,210 คำชมมีสองประเภท เพื่อให้ผู้หญิงคนหนึ่ง 741 00:46:36,293 --> 00:46:39,546 สิ่งที่เธอคิดเกี่ยวกับตัวเอง แต่จำเป็นต้องได้รับการยืนยัน 742 00:46:39,630 --> 00:46:42,508 และสิ่งที่เธอไม่คิด ใครๆ ก็สังเกตเห็นเธอ 743 00:46:43,175 --> 00:46:44,885 ประเภทที่สองมีความสำคัญมากกว่า 744 00:46:52,726 --> 00:46:55,896 ชาร์ลี. พรุ่งนี้ฉันจะมาสาย 745 00:47:01,610 --> 00:47:03,028 ฉันใช้เวลาที่เหลือของวัน 746 00:47:13,747 --> 00:47:14,831 โอ้. 747 00:47:49,199 --> 00:47:51,535 วันนี้ฉันงีบหลับ งีบหลับ 748 00:47:52,327 --> 00:47:54,663 - คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง? - ยัง. 749 00:47:55,539 --> 00:47:58,458 - แต่ฉันชอบชิปมากกว่านี้ - แน่นอน. 750 00:48:00,627 --> 00:48:03,630 งีบหลับดีมาก แต่ฉันได้ สถานการณ์ที่ใหญ่กว่าในมือฉัน ชาร์ลี 751 00:48:04,423 --> 00:48:08,218 งานหมั้นของเบคก้าคือสุดสัปดาห์นี้ ฉันต้องรับประกันว่าฉันจะอยู่ที่นั่นได้ 752 00:48:08,302 --> 00:48:11,388 มันสำคัญสำหรับฉันจริงๆ โอเคไหม? นี่คือแผนของฉัน 753 00:48:11,888 --> 00:48:17,019 ให้ริกเชิญเคิร์สเตนมาโรแมนติก เที่ยวสุดสัปดาห์ที่แนนทัคเก็ต 754 00:48:17,102 --> 00:48:20,856 อาทิตย์หน้าจะมีเทศกาลไวน์ และคุณจะปลูกฝังข้อมูลทั้งหมด 755 00:48:20,939 --> 00:48:24,735 และทำให้ริคคิดว่าเขาคิดแบบนั้น but he didn't, we did. 756 00:48:24,818 --> 00:48:26,320 - ตกลง? - ตกลง. 757 00:48:26,403 --> 00:48:29,615 และพวกมันจะถูกทิ้งไว้บนเกาะ ด้วยบริการเซลล์ที่จำกัด 758 00:48:29,698 --> 00:48:32,534 ซึ่งหมายความว่าคุณและฉันจะมี ทั้งสุดสัปดาห์เพื่อตัวเราเอง 759 00:48:32,618 --> 00:48:36,997 สมบูรณ์แบบ. เอเจนซี่การสร้างแบบจำลองของซูซี่คือ ที่จะจัดปาร์ตี้สุดเก๋ในวันเสาร์หน้า 760 00:48:37,080 --> 00:48:39,249 ฉันจะปรากฏตัวโยนฟีโรโมนออกไป 761 00:48:39,333 --> 00:48:43,086 - ให้ทุกคนรู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว -อย่าพูดคำว่าฟีโรโมนรอบตัวฉัน 762 00:48:43,170 --> 00:48:47,215 ฉันเสียใจ. ฉันหมายถึง เอ่อ สารเคมีหลั่งออกมา เหงื่อออกเพื่อดึงดูดผู้หญิง 763 00:48:47,299 --> 00:48:49,551 - ถึง DNA ที่สั่นไหวของฉัน - ไม่ ไม่ 764 00:48:53,096 --> 00:48:55,390 นั่นคือ...? อะไร...? แค่ได้ไหม...? 765 00:48:55,974 --> 00:48:58,185 คุณน่าจะง่ายกว่านี้ ในรายการ "ฮ่าฮ่ามี" 766 00:48:58,268 --> 00:48:59,144 อืม? 767 00:48:59,936 --> 00:49:03,440 ฉันหมายความว่าคุณพบว่าเขามีอารมณ์ขัน คุณไม่ใช่ตัวตลกโรคจิต 768 00:49:03,523 --> 00:49:05,609 ตัวตลกโรคจิต, คุณกำลังพูดถึงอะไร? 769 00:49:05,692 --> 00:49:09,029 ถ้าคุณชอบ Golf Guy คุณจะออกไปข้างนอก กับหนุ่มอีกสามคนในสัปดาห์นี้ 770 00:49:09,112 --> 00:49:11,823 - โอเคทำไม? - จำตอนคุณยังเด็กได้ไหม? 771 00:49:12,616 --> 00:49:16,620 หากคุณมีซาลาแมนเดอร์สามตัว คุณเล่นกับพวกเขาแต่ละคนทุกวัน 772 00:49:16,703 --> 00:49:17,913 และพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้นานหลายปี 773 00:49:18,538 --> 00:49:22,459 แต่เมื่อคุณมีซาลาแมนเดอร์ตัวหนึ่ง และคุณถือมันและคุณรักมัน 774 00:49:22,542 --> 00:49:25,796 และคุณก็เล่นกับมัน และมันก็ตายทันที 775 00:49:26,797 --> 00:49:27,631 ไม่ 776 00:49:28,256 --> 00:49:30,300 ผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน 777 00:49:30,926 --> 00:49:33,595 คุณให้ความสำคัญกับเขามากเกินไป เขาสัมผัสได้ 778 00:49:34,262 --> 00:49:37,808 แล้วคุณจะฆ่าเขาโดยไม่ตั้งใจ ถ้าอย่างนั้นคุณต้องซ่อนเขาไว้ในลิ้นชักของคุณ 779 00:49:37,891 --> 00:49:40,519 - ดังนั้นแม่ของคุณก็ไม่รู้ - ฉันชอบซาลาแมนเดอร์ตัวหนึ่งของฉัน 780 00:49:40,936 --> 00:49:42,604 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 781 00:49:43,522 --> 00:49:46,817 - รอ. เรายังไม่ได้สั่งเลย - สวัสดี? ไม่ ฉันควรจะออกไปจากที่นี่ดีกว่า 782 00:49:46,900 --> 00:49:49,111 - มันเป็นกรณีฉุกเฉิน. - อะไร? 783 00:49:49,194 --> 00:49:53,240 - ฉันกำลังจะสั่งและจ่ายเงิน - มันเป็นกรณีฉุกเฉิน. 784 00:49:53,323 --> 00:49:56,118 สำหรับมื้อเย็นของฉัน ที่ร้านอาหารที่ดีมากแห่งนี้ 785 00:49:56,785 --> 00:49:59,871 แต่ฉันเดาว่าฉันจะรีบไป ตรงไปโรงพยาบาล 786 00:49:59,955 --> 00:50:02,082 - ขอบคุณ. - เหตุฉุกเฉิน 787 00:50:03,083 --> 00:50:05,419 โอ้พระเจ้า ขาทั้งขาเหรอ? 788 00:50:06,294 --> 00:50:08,714 สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเสมอ เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด 789 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 ฉันหมายถึงฉันเห็นโทรศัพท์ของคุณ ไม่ใช่แหวน 790 00:50:11,842 --> 00:50:15,345 มันไม่ใช่อาชญากรรมตามกฎหมาย แต่เราทั้งคู่รู้ว่านี่ไม่ถูกต้อง 791 00:50:25,313 --> 00:50:29,401 ทำไมฉันถึงมีเครื่องพิมพ์ 2D เท่านั้น? ฉันคืออะไร มนุษย์ถ้ำ? 792 00:50:30,360 --> 00:50:34,156 มีกระดาษมากเกินไปที่นี่! นี่คือยุคดิจิทัล! 793 00:50:39,161 --> 00:50:41,580 ฉันจะให้คุณรู้ว่า ลิ้นของข้าพระองค์ไม่เสื่อมอีกต่อไป 794 00:50:41,663 --> 00:50:45,208 - รหัสแดง รหัสดำ รหัส... ไอ้สารเลว - รหัสสีแดง ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร 795 00:50:45,292 --> 00:50:47,836 - แต่โค้ดห่วย ฉันรู้สึกว่ามันแย่ - การเปลี่ยนแปลงแผน 796 00:50:47,919 --> 00:50:48,920 I won't go out of town. 797 00:50:49,004 --> 00:50:52,048 ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้จักสำนักงาน ต้องเปิดตลอดสุดสัปดาห์ 798 00:50:52,132 --> 00:50:52,966 อืมแน่นอน 799 00:50:54,342 --> 00:50:57,262 - ทุกอย่างโอเคไหม? - อย่างชัดเจน. ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น? 800 00:50:57,345 --> 00:50:58,305 ไม่มีเหตุผล 801 00:51:00,015 --> 00:51:02,184 ฉันเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ ฉันไม่จำเป็นต้องเดินทาง 802 00:51:02,267 --> 00:51:04,853 กับลูกผู้ชายผู้น่าสงสาร ที่ไม่สามารถเลี้ยงตัวเองได้ 803 00:51:04,936 --> 00:51:05,979 ไม่แน่นอน 804 00:51:08,231 --> 00:51:10,984 นี่คือปริศนา คุณจะบอกฉัน คุณรักบาร์บีคิวเกาหลี 805 00:51:11,067 --> 00:51:13,361 ถ้าคุณไม่เคยมีมัน และไม่รู้ว่ามันคืออะไร? 806 00:51:13,445 --> 00:51:14,446 ไม่ 807 00:51:14,529 --> 00:51:18,200 แล้วถ้าเราไปที่นั่นคุณจะปฏิเสธไหม ให้ฉันอธิบายวิธีการทำงาน 808 00:51:18,283 --> 00:51:20,911 กินเนื้อดิบ แทนที่จะยอมรับว่าคุณผิด 809 00:51:20,994 --> 00:51:23,997 และตำหนิฉัน เมื่อคุณโยนมันลงบนตะแกรงร้อนๆ? 810 00:51:24,080 --> 00:51:24,915 ไม่เคย. 811 00:51:25,791 --> 00:51:27,542 เคิร์สเตน คุณต้องการ...? ไม่ โอเค 812 00:51:29,669 --> 00:51:33,924 ผู้ชายหลายคนขอฉันแต่งงานตอนอายุ 20 ตอนนี้ฉันสามารถหย่าร้างได้สามครั้ง 813 00:51:34,674 --> 00:51:38,178 แต่ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่าปล่อยเขาไป สอนฉันเกี่ยวกับวิธีการทำงานของโลก 814 00:51:38,261 --> 00:51:40,305 เพียงเพื่อให้เขาลุกขึ้นได้! 815 00:51:41,640 --> 00:51:42,641 เขาเป็นคนงี่เง่า 816 00:51:45,227 --> 00:51:47,687 ฉันกังวลว่าขัดของคุณ and general demeanor 817 00:51:47,771 --> 00:51:49,147 จะขัดขวางคุณในที่ทำงาน 818 00:51:51,566 --> 00:51:53,735 คุณใส่จานที่เต็มไปด้วยเนื้อดิบ ต่อหน้าฉัน 819 00:51:53,819 --> 00:51:57,280 ฉันคิดว่ามันเป็นทาร์ทาร์ และฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? 820 00:51:57,364 --> 00:52:01,326 ฉันขอโทษถ้าฉันคาดหวังอาหารของฉัน ที่จะปรุงอย่างเหมาะสม 821 00:52:01,409 --> 00:52:05,539 ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในร้านอาหาร ฉันเป็นอะไร เชฟ? เอ่อเอ่อ. 822 00:52:06,039 --> 00:52:09,251 - ฉันได้ดาวมิชลินหรือไม่? - คุณทำได้ถ้าคุณต้องการ 823 00:52:09,584 --> 00:52:12,629 เธอทำเรื่องไร้สาระนี้โดยตั้งใจ เพื่อทำให้ฉันดูโง่ 824 00:52:13,421 --> 00:52:14,589 นี่คือการเล่นที่มีพลัง 825 00:52:15,257 --> 00:52:17,634 ฉันไม่คิดว่าเธอพยายามเล่นพลัง 826 00:52:17,717 --> 00:52:20,720 รับภาพอ้วกแบบบาร์บีคิวไม่ได้ ออกไปจากหัวของฉันตอนนี้ 827 00:52:22,848 --> 00:52:25,976 คอมพิวเตอร์ห่วยๆ เครื่องนี้ ไม่ได้ใช้รหัสผ่านของฉัน 828 00:52:28,603 --> 00:52:30,564 - นั่นคือของฉัน... - เอารหัสผ่านของฉันไป! 829 00:52:35,151 --> 00:52:36,027 นั่นคือแล็ปท็อปของฉัน 830 00:52:37,612 --> 00:52:38,947 เอาแล็ปท็อปของฉันมาให้ฉัน 831 00:52:43,118 --> 00:52:45,036 คุณจะปล่อยให้พวกเขาได้อย่างไร เลือกร้านอาหารเหรอ? 832 00:52:45,120 --> 00:52:47,539 - ถึงตาคุณแล้วที่ต้องเลือก - ไม่ คุณเลือกครั้งที่แล้ว 833 00:52:48,915 --> 00:52:49,749 ประณามมัน 834 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 ริคแย่กว่าเดิม 835 00:52:52,627 --> 00:52:54,629 - วันนี้เขาพยายามไล่บุรุษไปรษณีย์ออก - พระเจ้าของฉัน 836 00:52:54,713 --> 00:52:58,341 - บุรุษไปรษณีย์ทำงานให้กับรัฐบาลสหรัฐฯ - รวมตัวพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา 837 00:52:58,425 --> 00:53:01,303 ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน เคิร์สเตนสามารถสังหารได้ 838 00:53:02,012 --> 00:53:04,973 - แล้วเราจะทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 839 00:53:06,266 --> 00:53:08,059 ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องคิดออก 840 00:53:09,102 --> 00:53:11,396 ทำไมไม่มีอะไรเลย ในปฏิทินของฉันเวลา 14.00 น.? 841 00:53:11,479 --> 00:53:13,690 คุณก็รู้ว่าฉันต้องออกแรง หลังจากเหตุการณ์ในครอบครัว 842 00:53:13,773 --> 00:53:16,818 โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้ ว่ามื้อเที่ยงของคุณอยู่กับครอบครัว 843 00:53:16,902 --> 00:53:19,946 - ฉันจะคิดออกตอนนี้ - ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น 844 00:53:20,030 --> 00:53:23,158 แต่คุณกลับทำให้มันยากขึ้น คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน 845 00:53:23,241 --> 00:53:24,326 คุณเข้าใจไหม? 846 00:53:29,956 --> 00:53:33,126 ดังนั้นข่าวร้ายก็คือ เคิร์สเตนฉีกอันใหม่ให้ฉัน 847 00:53:33,668 --> 00:53:36,296 ข่าวดีก็คือตอนนี้ฉันมีเวลา เพื่อไปพบกอล์ฟกาย 848 00:53:36,379 --> 00:53:39,090 - มม. - นี่คืออะไร? ชาร์ลี? 849 00:53:40,050 --> 00:53:44,971 - โอ้พระเจ้า. - นี่คือโครงงานวิทยาศาสตร์ของลูกชายของริค 850 00:53:46,806 --> 00:53:50,393 ชีวิตให้มะนาวแก่ฉัน และฉันใช้มันกับน้ำมะนาวที่ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ 851 00:53:50,894 --> 00:53:52,979 คุณ...ซ่อมมันได้ไหม? 852 00:53:55,190 --> 00:53:58,610 ไม่ มันเป็นผลงานชิ้นเอก และตอนนี้เขาไม่ได้รับริบบิ้นด้วยซ้ำ 853 00:54:00,320 --> 00:54:03,156 ไปออกไปจากที่นี่ ช่วยตัวเองด้วย 854 00:54:05,116 --> 00:54:07,285 - ขอให้โชคดี. - ขอบคุณ. 855 00:54:12,999 --> 00:54:15,293 เราต้องการโครงการใหม่ สิ่งใหม่ทั้งหมด 856 00:54:16,294 --> 00:54:18,129 - ใช่. - แล้วกอล์ฟกายล่ะ? 857 00:54:18,505 --> 00:54:21,216 ฉันไม่อยากบีบ my salamander too hard. 858 00:54:22,550 --> 00:54:26,304 ฉันไม่รู้จริงๆว่ามีคนทำได้ ทำเช่นนี้กับมะนาวด้วยมือเปล่า 859 00:54:28,848 --> 00:54:31,768 ริคโกรธมาก 860 00:54:31,851 --> 00:54:36,022 ลองนึกภาพถ้าเป็ดติดยา มันเหมือนกับว่า "เฮ้ ชาร์ลี ชาร์ลี" 861 00:54:36,106 --> 00:54:39,359 - ฟังดูเหมือนเป็ดตัวนั้น - ทำไมคุณถึงทำงานให้กับผู้ชายคนนี้? 862 00:54:39,734 --> 00:54:43,446 - ทำไมคุณไม่... เลิกซะ? - คุณบ้าหรือเปล่า? 863 00:54:43,863 --> 00:54:46,658 ฉันใช้เวลาสามปี ทำธุระทุกอย่างเท่าที่จะจินตนาการได้ 864 00:54:47,742 --> 00:54:48,576 ลาออกไม่ได้ 865 00:54:49,828 --> 00:54:52,789 ฉันคงต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด และทั้งหมดนี้คงจะเป็นการเสียเปล่า 866 00:54:53,331 --> 00:54:57,877 นอกจากนี้ Rick ยังเป็น VC ที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุด ตลอดกาล ดังนั้นหากเขาให้ฉันเป็นนักวิเคราะห์ 867 00:54:57,961 --> 00:55:00,797 - หางานที่ไหนก็ได้ - แต่คุณชอบงานจริงไหม? 868 00:55:00,880 --> 00:55:03,800 ไม่มีใครชอบงานจริง นั่นคืองาน 869 00:55:03,883 --> 00:55:05,927 ทำสิ่งที่ดีที่สุด ที่คุณทำเงินได้มากที่สุด 870 00:55:06,011 --> 00:55:06,845 อืม. 871 00:55:12,100 --> 00:55:13,685 โอเค ทำไมคุณถึงทำงานให้เคิร์สเตน? 872 00:55:14,352 --> 00:55:17,480 ฉันทำงานให้กับ Kirsten เพราะฉันอยากเขียน บทความที่ทำให้ฉันร้องไห้ 873 00:55:17,564 --> 00:55:21,234 เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กและของเคิร์สเตน นักข่าวกีฬาที่ดีที่สุด 874 00:55:22,402 --> 00:55:24,029 เธอได้อ่านเรื่องของคุณบ้างไหม? 875 00:55:24,696 --> 00:55:27,949 ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย หรือเขียนอะไรเสร็จแล้ว 876 00:55:28,992 --> 00:55:31,119 วันของฉันยาวนานมาก และเหนื่อยมาก 877 00:55:31,202 --> 00:55:34,873 มันเหมือนกับเมื่อฉันมีเวลา ทุกสิ่งที่ฉันเขียนคือ... แย่ 878 00:55:35,749 --> 00:55:38,334 - นั่นคงไม่เป็นความจริง - มันเป็นเรื่องจริง. 879 00:55:38,418 --> 00:55:41,921 ฉันคิดว่าฉันอยากจะทำให้เธอประทับใจ และฉันก็อยากให้เธอชอบฉัน 880 00:55:43,214 --> 00:55:47,010 มันก็เหมือนกับว่าฉันทำงานหนักมาก ที่เป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมนี้ 881 00:55:47,719 --> 00:55:49,471 และมั่นใจว่าเธอคงมีความสุข... 882 00:55:51,056 --> 00:55:55,602 ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนจะหายไปเลย ทักษะการเขียนที่ฉันเคยมี 883 00:55:56,519 --> 00:55:59,689 นั่นไม่เป็นความจริงอย่างแน่นอน 884 00:56:01,983 --> 00:56:03,318 คุณเป็นผู้ช่วยที่แย่มาก 885 00:56:07,030 --> 00:56:08,490 คุณช่วยส่งของพวกนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม? 886 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 - คุณพร้อมหรือยัง? - ฉันพร้อมแล้ว. 887 00:56:19,459 --> 00:56:21,127 - อะไร? - ใช่. 888 00:56:21,211 --> 00:56:23,379 อึศักดิ์สิทธิ์ มันทำงานยังไง? 889 00:56:23,463 --> 00:56:26,091 พันธะในนมเชื่อมต่อกัน ที่มี DNA ใน... 890 00:56:26,174 --> 00:56:28,968 ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ 891 00:56:33,807 --> 00:56:36,935 อุปกรณ์ทั้งหมดอยู่ในกระเป๋า รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะ 892 00:56:37,852 --> 00:56:39,813 มันไม่ดีเท่ามะนาว 893 00:56:44,651 --> 00:56:47,237 เขาไม่มีความสุข แต่เขาไม่ได้ทำลายอะไรเลย 894 00:56:47,320 --> 00:56:50,740 - ดังนั้น บางทีนั่นอาจเป็นการปรับปรุง - ในทางเทคนิคแล้ว เขาพูดถูก 895 00:56:50,824 --> 00:56:53,034 แต่ได้รับข้อเท็จจริงแล้ว ที่เราทำอย่างนั้นในตอนกลางคืน 896 00:56:53,118 --> 00:56:56,371 - Magic Milk ควรได้รับรางวัลโนเบล - ชาร์ลี! 897 00:56:56,454 --> 00:56:57,747 โย่! 898 00:56:57,831 --> 00:57:00,375 - โอ้พระเจ้า. ฉันคิดว่าริคเมาแล้ว - อะไร? 899 00:57:02,085 --> 00:57:05,004 ฉันไม่เคยเห็นเขาเมามาก่อน เขารุนแรงเมื่อเขามีสติ 900 00:57:05,088 --> 00:57:06,589 ชาร์ลี...? 901 00:57:13,012 --> 00:57:14,931 - ใช่. - ทำกับฉันสิ เจ้าหนูขาว 902 00:57:17,308 --> 00:57:20,228 ใช่. มาที่นี่ คุณขุดมันเหรอ? มาเลยเพื่อน 903 00:57:21,771 --> 00:57:22,814 มาเร็ว. 904 00:57:23,398 --> 00:57:25,233 ไก่ชาร์ลีและปลายข้าว 905 00:57:25,483 --> 00:57:26,359 ฮะ! 906 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 คุณไม่รู้อึนั้น 907 00:57:31,072 --> 00:57:31,948 อืม... 908 00:57:35,243 --> 00:57:36,327 คุณเป็นคนดี 909 00:57:39,581 --> 00:57:40,582 คุณรู้ไหมว่า? 910 00:57:42,459 --> 00:57:44,335 - เอาจริงนะ. - อะไร? 911 00:57:49,591 --> 00:57:50,800 ฉันขอขอบคุณคุณ 912 00:57:52,677 --> 00:57:54,929 และฉันควรจะบอกคุณให้บ่อยกว่านี้ 913 00:58:00,477 --> 00:58:03,980 เป็นความคิดที่ดี มาดื่มกันอีก 914 00:58:08,651 --> 00:58:11,571 - ตกลง. - ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว. 915 00:58:18,661 --> 00:58:20,288 ฉันเกลียดการสูญเสีย ชาร์ลี 916 00:58:22,373 --> 00:58:24,000 และเธอคิดว่าฉันเป็นผู้แพ้ 917 00:58:25,210 --> 00:58:26,377 ฉันควรทำอย่างไร? 918 00:58:30,173 --> 00:58:31,132 คุณเป็นคน. 919 00:58:32,425 --> 00:58:33,510 คุณจะทำอย่างไร? 920 00:58:37,972 --> 00:58:40,475 - ขอโทษ. - ไม่ ถัดไป 921 00:58:41,267 --> 00:58:44,479 บอกเธอว่าเธอเก่งในงานของเธอ บอกเธอว่าคุณเคารพในสิ่งที่เธอทำ 922 00:58:46,397 --> 00:58:47,607 แค่บอกเธอว่าคุณเจอเธอ 923 00:58:49,108 --> 00:58:49,984 เอ่อ. 924 00:58:52,153 --> 00:58:55,031 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 925 00:58:57,075 --> 00:59:01,079 ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะแค่... บางทีมันอาจจะเป็นเพียงสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน 926 00:59:04,832 --> 00:59:05,792 อืม? 927 00:59:20,348 --> 00:59:21,391 เฮ้. 928 00:59:22,934 --> 00:59:25,019 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 929 00:59:25,895 --> 00:59:26,729 ฉันเห็นคุณ. 930 00:59:28,940 --> 00:59:31,734 อะไร นั่นหมายถึงอะไร? 931 00:59:32,443 --> 00:59:33,278 ฉันเห็นคุณ. 932 00:59:33,945 --> 00:59:35,280 “ผมเจอคุณ” แบบว่า... 933 00:59:36,573 --> 00:59:37,657 ฉันเห็นคุณ. 934 00:59:45,039 --> 00:59:48,042 - โอ้. ล็อคประตู. - อืม 935 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 ใช่ครับคุณผู้หญิง 936 00:59:53,506 --> 00:59:55,133 ฉันหมายถึงว่าเป็นเรื่องตลก 937 00:59:56,926 --> 00:59:57,969 คุณเป็นเจ้านาย 938 01:00:05,310 --> 01:00:08,104 ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณกันเถอะ ฉันจริงจัง. 939 01:00:10,607 --> 01:00:11,441 ริค. 940 01:00:23,369 --> 01:00:25,997 - ชาร์ลี? - ฉันต้องการกลีบกุหลาบทุกที่ 941 01:00:26,080 --> 01:00:28,374 ฉันอยากให้มันดูเหมือนการสังหารหมู่ ที่ร้านดอกไม้ 942 01:00:28,958 --> 01:00:31,711 แนนทัคเก็ตไปแล้ว พวกเขาลงจอดในหนึ่งชั่วโมง ฉันใส่แชมเปญ 943 01:00:31,794 --> 01:00:35,298 - บนบัตรเครดิตของริค เอาล่ะ. - ห้องพักในโรงแรมเรียบร้อยแล้ว 944 01:00:35,840 --> 01:00:38,760 - ที่นั่นจะเป็นโบเนอร์ซิตี้ - ว้าว โอเค 945 01:00:39,302 --> 01:00:42,138 มีคนบอกว่าโบเนอร์ซิตี้เหรอ? Frigging รักสถานที่นั้น 946 01:00:42,805 --> 01:00:44,932 ฮาร์เปอร์ นี่ดันแคน เพื่อนร่วมห้องของฉัน 947 01:00:45,016 --> 01:00:47,101 เขาเป็นครู ที่โรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในบรองซ์ 948 01:00:47,185 --> 01:00:49,604 แต่เขาเป็นเกย์ ดังนั้น... เก็บรังไข่ไว้ในกางเกง 949 01:00:49,687 --> 01:00:52,899 - ฉันจะผลักพวกเขากลับเข้าไปในนั้น - คุณคืออะไร...? 950 01:00:53,483 --> 01:00:56,653 - ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น? - สำหรับงานปาร์ตี้งานหมั้นของเบคก้าคืนนี้ 951 01:00:57,820 --> 01:01:00,239 คุณใส่ชุดอะไร? กางเกงขาสั้นที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน? 952 01:01:01,157 --> 01:01:04,577 พวกนี้เจ๋งเลย ใช่มั้ย? ซูซี่ชอบกางเกงขาสั้นกับผู้ชาย 953 01:01:04,661 --> 01:01:07,121 - หยุด. - กางเกงขาสั้นของคุณห่วย 954 01:01:07,205 --> 01:01:09,791 รู้อะไรไหม หยุดเถอะ คุณไม่ใช่เพื่อน 955 01:01:09,874 --> 01:01:12,210 - ฉันรู้สึกเหมือนเรากลายเป็นเพื่อนกัน - เราเป็นเพื่อนกัน 956 01:01:12,293 --> 01:01:14,712 - คุณอยากจะมางานปาร์ตี้นี้ไหม? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 957 01:01:14,796 --> 01:01:17,256 ฉันต้องเขียนบทความนี้ให้จบ เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง 958 01:01:17,340 --> 01:01:18,675 กวนใจตัวเองจากอะไร? 959 01:01:18,758 --> 01:01:21,010 ความจริงแล้วกอล์ฟกาย ไม่ได้โทรหาฉันมาหลายวันแล้ว 960 01:01:21,678 --> 01:01:24,180 - ชอบการติดต่อเป็นศูนย์ใช่ไหม? - ใช่ แต่เขาจะโทรหาฉันเร็ว ๆ นี้ 961 01:01:24,263 --> 01:01:26,641 เพราะเขาบอกว่าจะมา ไปงานปาร์ตี้ของเบคก้าคืนนี้ 962 01:01:27,558 --> 01:01:30,561 - อะไรก็ตาม. มันไม่ใช่ว่าฉันสนใจ - มันคงจะสนุก 963 01:01:30,645 --> 01:01:32,438 - ดันแคน? - เหล้าและฮอทด็อกฟรี 964 01:01:32,522 --> 01:01:35,733 - คุณทำให้ฉันมั่นใจ ฉันจะอยู่ที่นั่น - สมบูรณ์แบบ. เธอคือข้อดีของฉัน 965 01:01:35,817 --> 01:01:39,320 คุณคือข้อดีของฉัน ฉันคือซูซพลัสวัน คุณบวกสอง 966 01:01:39,404 --> 01:01:41,656 - เธอคือบวกสามของฉัน - ฉันเป็นบวกสามของเขา 967 01:01:41,739 --> 01:01:42,573 อะไร 968 01:01:46,119 --> 01:01:48,788 ดีเจเจซี, เตะมันสดบนฟลอร์เต้นรำ 969 01:01:48,871 --> 01:01:50,164 - ใช่! - โอ้พระเจ้า. 970 01:01:50,248 --> 01:01:52,709 - คุณเห็นผู้ชายสุดฮอตไหม? - อย่าทำอย่างนั้น. 971 01:01:52,792 --> 01:01:57,296 ผิวแทนกันทุกคนเลย โอ้พระเจ้า. มองคุณ. คุณดูสวยมาก 972 01:01:58,089 --> 01:01:59,632 ดันแคน คุณรู้จักซูซนะ 973 01:01:59,716 --> 01:02:02,885 ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา และฉันก็ยังปรากฏตัวอยู่ ดังนั้น... 974 01:02:03,386 --> 01:02:05,179 - ฮาร์เปอร์. - I'm Harper. 975 01:02:05,805 --> 01:02:06,681 โอ้! 976 01:02:06,764 --> 01:02:09,851 - คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร? - ฉันเข้าใจคุณทุกครั้ง ใช่. 977 01:02:09,934 --> 01:02:13,229 หยุด. หยุดกอดกัน. คุณไม่ใช่เพื่อน 978 01:02:13,312 --> 01:02:14,814 เรากำลังฆ่ามัน 979 01:02:21,446 --> 01:02:22,739 พวกคุณรู้จักกันเหรอ? 980 01:02:22,822 --> 01:02:26,159 มันเหมือนกับ Battle of the Bulge ตรงนี้ มันเป็นเขตสงคราม 981 01:02:37,044 --> 01:02:38,921 - เฮ้ ชาร์ลี - เขาจะไม่โทรหาคุณ 982 01:02:39,005 --> 01:02:41,632 - และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร - ฉันนอนกับเขา 983 01:02:41,716 --> 01:02:44,594 ฉันไม่ทำแบบนั้นกับคนหลายๆคน ขอบคุณดันแคน 984 01:02:44,677 --> 01:02:47,513 ผู้ชายคนแรกที่ฉันเคยนอนด้วยออกมา ในขณะที่เขาอยู่ในตัวฉัน 985 01:02:47,889 --> 01:02:49,932 ฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้น ที่ต้องอธิบายเรื่องนี้ 986 01:02:50,016 --> 01:02:53,311 - นั่นคือวิธีการทำงานของเซ็กส์จริงๆ - นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอกำลังพูดถึงครับพี่ชาย 987 01:02:53,436 --> 01:02:56,481 - เขาออกมาเป็นเกย์ - ขณะที่เขาอยู่ข้างในคุณ? 988 01:02:57,023 --> 01:03:00,401 ใช่ คุณรู้ไหม มันเหมือนกับว่า คุณไม่รู้จริงๆ จนกว่าคุณจะได้ลอง 989 01:03:00,485 --> 01:03:03,738 แล้วเมื่อคุณได้ลองแล้ว คุณรู้จริงๆ 990 01:03:04,197 --> 01:03:05,031 ว้าว. 991 01:03:05,114 --> 01:03:08,409 คุณรู้อะไรไหม? กอล์ฟกายไม่ใช่แบบนั้น 992 01:03:09,869 --> 01:03:11,078 เขาสมบูรณ์แบบ 993 01:03:11,162 --> 01:03:14,081 ฉันคิดว่าบาร์ของคุณสมบูรณ์แบบ มันต่ำมาก 994 01:03:14,665 --> 01:03:17,919 เราหยุดได้ไหม? เราจะเล่น เกมที่เรียกว่ายากที่จะได้รับ 995 01:03:18,503 --> 01:03:22,131 ยากที่จะได้รับ? ไม่สมเหตุสมผลเลย มันเป็นวิวัฒนาการที่ไม่มั่นคง 996 01:03:22,507 --> 01:03:25,510 ทำไมมนุษย์ถ้ำถึงต้องการหญิงถ้ำ? ซึ่งก็ประมาณว่า "ไปเอาอาหารมาให้ฉันหน่อย 997 01:03:25,593 --> 01:03:27,970 เมื่อคุณกลับมา บางทีอาจจะมีถ้ำสำหรับคุณ 998 01:03:28,054 --> 01:03:30,014 อาจจะไม่มี" ผู้ชายควรจะต้องการผู้หญิง 999 01:03:30,097 --> 01:03:33,935 ที่จะรักษาความอบอุ่นที่สุด ถ้ำที่อบอุ่นที่สุด ผู้ชายต้องการที่พักพิง 1000 01:03:34,477 --> 01:03:38,064 - ฉันรับประกันที่พักพิง - สกรูคนกอล์ฟ 1001 01:03:38,648 --> 01:03:43,110 ฉันสกรู Golf Guy นั่นเป็นเหตุผล ฉันมีปัญหาเรื่องการแข็งตัวนี้ 1002 01:03:43,194 --> 01:03:44,195 ไม่ ลืมเขาซะ 1003 01:03:45,822 --> 01:03:50,201 ฉันจะไปงานปาร์ตี้กับคุณ ฉันจะเป็นซาลาแมนเดอร์อีกตัวของคุณ 1004 01:03:50,576 --> 01:03:52,620 คุณกำลังพูดถึงอะไร? แล้วซูซี่ล่ะ? 1005 01:03:53,996 --> 01:03:56,958 เธอควรจะเห็นว่ามันเป็นอย่างไร เมื่อถ้ำของเธอไม่มีไฟ 1006 01:03:57,959 --> 01:04:00,002 แต่ฉันไม่ใช่หญิงถ้ำ ฉันยังคงเป็นผู้ชาย 1007 01:04:01,629 --> 01:04:02,463 ไปกันเลย 1008 01:04:10,930 --> 01:04:13,808 - คุณกำลังจะแต่งงาน! - สวัสดี! สวัสดี! 1009 01:04:15,309 --> 01:04:18,980 เฮ้ นางฟ้า ฉันขอโทษที่มาสาย - ไม่เป็นไร. ฉันไม่สนใจ 1010 01:04:19,063 --> 01:04:22,733 - ฉันจะดูเป็นอย่างไร? นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ - คุณดูเป็นอย่างไร? คุณสวยมาก. 1011 01:04:22,817 --> 01:04:23,734 - จริงหรือ? - เหลือเชื่อ. 1012 01:04:23,818 --> 01:04:27,071 - เช่นเดียวกับศีลมหาสนิทครั้งแรกที่เท่ใช่ไหม? - ใช่. อย่างแน่นอน. 1013 01:04:27,154 --> 01:04:31,033 - นั่นคนกอล์ฟเหรอ? - ไม่ นี่คือชาร์ลีจากที่ทำงาน 1014 01:04:31,117 --> 01:04:33,995 - สวัสดี ชาร์ลีจากที่ทำงาน ยินดีที่ได้รู้จัก. -ขอบคุณที่มีฉัน. 1015 01:04:47,049 --> 01:04:52,972 ดังนั้น อย่างที่หลายๆ ท่านคงทราบดีว่า ฉันเคยเดทกับผู้ชายหลายคน 1016 01:04:54,390 --> 01:04:58,853 - ได้ยินได้ยิน นั่นคือผู้หญิงของฉัน - ฉันชอบหลายๆ อย่างเกี่ยวกับพวกเขา 1017 01:04:58,936 --> 01:05:01,981 ชอบใช่ แล้วฉันก็ได้พบกับไมค์ที่นี่ 1018 01:05:02,064 --> 01:05:05,026 และมีหลายสิ่งที่ไม่ชอบเกี่ยวกับเขา 1019 01:05:07,528 --> 01:05:11,198 เขา อืม แต่งตัวเหมือนพ่อเลี้ยง อย่างที่คุณเห็น 1020 01:05:12,533 --> 01:05:15,536 - เขาฟังครีด - ก็แค่ของเก่าของพวกเขา 1021 01:05:15,620 --> 01:05:18,831 - ไม่แดกดัน. - โอเค แต่พวกเขาก็ดี 1022 01:05:18,915 --> 01:05:21,792 ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงไซเรน เขาพูดว่า "นั่นคือรถของฉัน" 1023 01:05:21,876 --> 01:05:24,086 เรื่องนี้สนุกสุดๆ สำหรับฉันเลย 1024 01:05:25,963 --> 01:05:26,797 และยัง... 1025 01:05:27,798 --> 01:05:32,803 โอ้เพื่อน ฉันสมบูรณ์แล้ว และหลงรักเขาเข้าเต็มๆ 1026 01:05:34,680 --> 01:05:39,060 เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก คุณยายของฉัน เธอเคยพูดว่า: 1027 01:05:39,143 --> 01:05:42,271 “คุณชอบเพราะ และคุณรักทั้งๆ ที่” 1028 01:05:43,397 --> 01:05:46,359 คุณชอบใครสักคน เพราะคุณสมบัติทั้งหมดของพวกเขา 1029 01:05:46,442 --> 01:05:48,819 and you love someone แม้จะมีคุณสมบัติบางอย่างก็ตาม 1030 01:05:49,779 --> 01:05:51,405 Mikey... 1031 01:05:52,531 --> 01:05:57,203 ฉันชอบคุณเกือบพอๆ กับที่ฉันรักคุณ และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแต่งงานกับคุณ 1032 01:06:03,834 --> 01:06:07,046 โอเค ขอโทษ เมา ฉันก็เลยมีเรื่องสนุกๆมาเล่าให้ฟัง 1033 01:06:07,129 --> 01:06:08,589 ว้าว ขึ้นไปข้างบนหมดแล้ว 1034 01:06:08,673 --> 01:06:10,967 ฉันไม่คิดว่า เราต้องการแว่นตาช็อตใหม่ 1035 01:06:11,050 --> 01:06:11,884 ขอบคุณ 1036 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 - ตกลง. - เอาล่ะ. 1037 01:06:13,135 --> 01:06:18,015 - เอาล่ะ ถึงองคชาตสุดท้ายของชีวิตฉัน - นั่นคือฉัน. นั่นคือฉันเอง 1038 01:06:18,099 --> 01:06:19,725 - โอ้ใช่ - หนึ่ง สอง สาม 1039 01:06:21,560 --> 01:06:22,770 That's my ride. 1040 01:06:22,853 --> 01:06:25,439 - เขาทำมันทุกครั้ง - ฉันรู้. 1041 01:06:34,073 --> 01:06:37,368 - คุณเก่งเรื่องนั้นมาก - โอ้ ฉันก็เหมือนกับบรูซ ลีเลย 1042 01:06:38,911 --> 01:06:42,540 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น - แค่หยุดคิด 1043 01:06:42,999 --> 01:06:46,544 ไม่มีใครสนใจ มาทำกัน. ดูไอ้พวกนี้สิ 1044 01:06:53,050 --> 01:06:54,719 ลองจินตนาการว่าคุณเป็นอัมพาต 1045 01:06:55,553 --> 01:06:58,639 และทันใดนั้น คุณจะรู้สึกกลับเข้าสู่แขนขาของคุณ 1046 01:07:00,850 --> 01:07:04,645 ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในนั้นระเบิด นักบินนอกตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ 1047 01:07:05,146 --> 01:07:06,022 ใช่นั่นคือ... 1048 01:07:15,614 --> 01:07:16,532 อย่าแปลกเลย 1049 01:07:27,084 --> 01:07:31,255 - อะไรคือ "และ" ของ Rick และ Kirsten? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 1050 01:07:32,048 --> 01:07:35,843 นั่นเพราะว่ารักทั้งๆ ที่ เมื่อมีทั้งหมดนี้... 1051 01:07:36,010 --> 01:07:36,927 อืม... 1052 01:07:38,721 --> 01:07:41,057 เช่นเดียวกับเหตุผลทั้งหมดนี้ ทำไมมันถึงไม่ได้ผล... 1053 01:07:42,141 --> 01:07:44,769 แต่พวกเขาไม่สนใจ เช่นเดียวกับโรมิโอและจูเลียต 1054 01:07:45,061 --> 01:07:47,938 ครอบครัวของเราเป็นศัตรูกัน และยัง... 1055 01:07:53,235 --> 01:07:58,032 - Rick และ Kirsten ไม่มีเลย - นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะรู้ไหม? เรา... 1056 01:07:58,783 --> 01:08:01,202 ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถชอบอะไรได้เลย เกี่ยวกับกันและกัน 1057 01:08:02,620 --> 01:08:03,496 ยัง. 1058 01:08:07,583 --> 01:08:09,418 แต่แม้แต่มิตรภาพก็มีพวกเขา 1059 01:08:09,502 --> 01:08:12,254 แบบว่าเบคก้ามันบ้า และเธอดื่มมากเกินไป 1060 01:08:12,338 --> 01:08:16,884 และเธอไม่เคยจ่ายบิลตรงเวลา แต่ฉันรักเธอ 1061 01:08:20,012 --> 01:08:22,598 คุณชอบของแพง... 1062 01:08:24,141 --> 01:08:28,145 และปล่อยให้เด็กอายุ 23 ปีเดินไปทั่วคุณ แต่คุณก็อดทนได้ 1063 01:08:28,229 --> 01:08:32,566 - ฉันไม่ปล่อยให้เธอเดินทับฉัน - ฉันเสียใจ. แว่นกันแดดของคุณอยู่ที่ไหน? 1064 01:08:38,072 --> 01:08:41,700 คุณพูดเร็วเกินไป และคุณก็ใจดีกับทุกคนมากเกินไป... 1065 01:08:42,743 --> 01:08:45,412 ยกเว้นฉัน เห็นได้ชัดว่า... 1066 01:08:45,496 --> 01:08:50,835 - และยัง... คุณเป็นนักเต้นที่แย่มาก - นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน 1067 01:08:55,422 --> 01:08:56,382 ฉันต้องการพิซซ่า 1068 01:08:58,384 --> 01:09:00,845 อย่างเช่น เรากำลังฟอกอากาศ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1069 01:09:00,928 --> 01:09:03,931 ฉันคงได้ดื่มไวน์สักสองสามแก้ว มันเหมือนกับ... 1070 01:09:04,014 --> 01:09:05,432 - สวัสดี - สวัสดี. 1071 01:09:05,516 --> 01:09:07,226 - โอ้พระเจ้า. - คุณเมาแล้ว 1072 01:09:07,309 --> 01:09:09,436 - อะไร? ฉัน? - ใช่. 1073 01:09:09,937 --> 01:09:11,647 - คุณ. - มันเป็นอุบัติเหตุ 1074 01:09:11,730 --> 01:09:14,108 - อืม - But it was also incredibly on purpose. 1075 01:09:16,318 --> 01:09:18,904 - นางฟ้า. คุณคือความรักในชีวิตของฉัน - ใช่ไหม? 1076 01:09:18,988 --> 01:09:20,447 และฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ 1077 01:09:21,699 --> 01:09:24,493 But there's no pizza on this roof, ฉันต้องไป. 1078 01:09:24,577 --> 01:09:26,245 - คุณอยากจะมาไหม? - ฉันทำไม่ได้ 1079 01:09:26,328 --> 01:09:28,038 - แน่นอน? - ฉันทำไม่ได้ แต่ออกไปจากที่นี่ 1080 01:09:28,539 --> 01:09:29,915 - รักคุณ. - รักคุณ. 1081 01:09:30,457 --> 01:09:31,500 - ชาร์ลี? - ฮะ? 1082 01:09:31,792 --> 01:09:32,668 ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 1083 01:09:34,503 --> 01:09:38,549 - โอ้เพื่อน ให้มันเป็นจริงแม้ว่า - คิดถึงคุณแล้ว. 1084 01:09:41,719 --> 01:09:44,680 - Where do you want these? - โอ้ คุณสามารถวางมันลงบนโต๊ะได้ 1085 01:09:51,896 --> 01:09:55,941 - คุณจะปล่อยกลิ่นออกไป - ฉันหวังว่ากล่องนั้นจะเป็นเตียงของฉัน 1086 01:09:57,860 --> 01:10:00,321 ฉันรู้ว่านี่จะไม่ส่งเสียง ฉันหมายถึงว่ามันฟังดูเป็นยังไง 1087 01:10:02,781 --> 01:10:05,409 - ฉันอยากจะบ้าพิซซ่านี่ - ฉันเข้าใจแล้ว 1088 01:10:06,118 --> 01:10:08,245 คุณไม่ควรพูดแบบนั้นกับใครเลย 1089 01:10:09,079 --> 01:10:10,039 แต่ฉันเข้าใจแล้ว 1090 01:10:15,586 --> 01:10:19,381 ฉันเสียใจ. Duncan กำลังเล่น Third Eye Blind อยู่ในนั้น 1091 01:10:19,465 --> 01:10:22,384 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - เขากำลังคบกับผู้ชายอยู่ 1092 01:10:23,135 --> 01:10:24,678 ดันแคนเป็นเกย์เหรอ? 1093 01:10:25,137 --> 01:10:25,971 อะไร 1094 01:10:26,513 --> 01:10:28,390 ฉันล้อเล่น. 1095 01:10:28,474 --> 01:10:29,892 เราไม่สามารถขัดขวางเขาได้ 1096 01:10:29,975 --> 01:10:31,810 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักกีฬาแค่ไหน? 1097 01:10:34,396 --> 01:10:35,272 ประทับใจยัง? 1098 01:10:36,815 --> 01:10:37,900 ฉันหิวมาก 1099 01:10:38,609 --> 01:10:39,443 หิวเกินไป 1100 01:10:40,444 --> 01:10:41,570 โอ้พระเจ้า ไม่. 1101 01:10:41,654 --> 01:10:43,364 - คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม? - ใช่. 1102 01:10:48,285 --> 01:10:51,956 - เอาพิซซ่ามาให้ฉัน - ไม่ ฉันจะพามันขึ้นไปด้านบน 1103 01:10:52,039 --> 01:10:54,458 ไม่อย่างแน่นอนมือของคุณ มีขนาดเล็กเกินไป อ่า! 1104 01:10:54,792 --> 01:10:56,418 - ชาร์ลี. - ฉันจะถือมันไว้ในมือเดียว 1105 01:10:56,502 --> 01:10:59,255 ฉันจะก้าวขึ้นไปบนบันไดนี้ เหมือนลิง หยุด. 1106 01:10:59,338 --> 01:11:01,173 หยุด. ฉันได้รับสิ่งนี้ 1107 01:11:02,925 --> 01:11:04,343 - เอาล่ะ. - โอ้พระเจ้า. 1108 01:11:04,426 --> 01:11:07,805 หยุด. เติมยอดไว้เลย ไม่อย่างนั้นชีสจะเลื่อน 1109 01:11:07,888 --> 01:11:10,140 โปรดอย่าทำพิซซ่าของฉันหล่น 1110 01:11:10,224 --> 01:11:14,061 - อะไร? หยุดทำให้ฉันหัวเราะได้แล้ว - ฉันจริงจัง. 1111 01:11:14,144 --> 01:11:16,730 - หยุดทำให้ฉันหัวเราะ - ฉันไม่ได้พยายาม ฉันหมายถึงมัน 1112 01:11:16,814 --> 01:11:19,692 - ตกลง? - มันอยู่ในความครอบครองของฉัน ฉันได้รับสิ่งนี้ 1113 01:11:21,443 --> 01:11:23,529 - โอ้คุณโอเคไหม? - ฉันสบายดี. 1114 01:11:23,696 --> 01:11:25,739 ไม่ ฉันกำลังคุยกับพิซซ่าของฉัน 1115 01:11:30,035 --> 01:11:31,078 ปาร์กัวร์. 1116 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 นี่คือห้องอาหาร 1117 01:11:39,211 --> 01:11:40,087 ระมัดระวัง. 1118 01:11:44,174 --> 01:11:47,720 หนึ่ง สอง สาม 1119 01:11:50,264 --> 01:11:51,098 ใช่. 1120 01:11:54,518 --> 01:11:56,520 - ขอบคุณพระเจ้า - นั่นดูดีมากเลย 1121 01:11:57,146 --> 01:11:58,063 เพียงแค่เลือกมัน 1122 01:12:09,116 --> 01:12:10,159 ว้าว. 1123 01:12:19,835 --> 01:12:21,795 นี่คือมื้อที่ดีที่สุดที่ฉันเคยกินมา... 1124 01:12:25,132 --> 01:12:26,592 ตลอดชีวิตของฉัน 1125 01:12:43,609 --> 01:12:44,985 ฉันน่าจะไป... 1126 01:12:45,694 --> 01:12:46,528 บ้าน 1127 01:12:54,203 --> 01:12:55,037 หั่นเป็นชิ้นสำหรับถนน? 1128 01:12:57,122 --> 01:12:57,956 สองโปรด 1129 01:12:58,874 --> 01:13:00,501 แต่ม้วนเปลือกด้านออก 1130 01:13:01,668 --> 01:13:02,503 ฉันเป็นผู้หญิง 1131 01:13:57,683 --> 01:13:58,517 เฮ้. 1132 01:13:59,435 --> 01:14:00,269 สวัสดี. 1133 01:14:03,147 --> 01:14:06,275 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - คุณสองคนอยู่ในห้องทำงานของฉันตอนนี้ 1134 01:14:12,739 --> 01:14:13,824 ชาร์ลี 1135 01:14:13,907 --> 01:14:14,950 นี่คือเคิร์สเตน 1136 01:14:15,033 --> 01:14:17,703 - เฮลก้า ผู้ช่วยของเคิร์สเตน - ฮาร์เปอร์. 1137 01:14:19,830 --> 01:14:20,664 สวัสดี 1138 01:14:23,208 --> 01:14:26,753 คุณสองคนควรรู้จักกัน เพราะเคิร์สเตนและฉัน 1139 01:14:26,962 --> 01:14:28,297 เรากำลังจะแต่งงานกัน 1140 01:14:29,715 --> 01:14:30,549 ว้าว. 1141 01:14:30,632 --> 01:14:32,092 - จริงหรือ? - เยี่ยมมาก. 1142 01:14:32,468 --> 01:14:33,302 อัศจรรย์. 1143 01:14:34,303 --> 01:14:35,512 มหัศจรรย์. 1144 01:14:35,596 --> 01:14:38,307 เรากำลังบินไปเซนต์จอห์น เราจะหนีไปที่ชายหาดกัน 1145 01:14:38,390 --> 01:14:42,603 พระอาทิตย์ตก อะไรโรแมนติกขนาดนั้น เราอยากให้คุณสองคนเป็นคนจัดการมัน 1146 01:14:42,978 --> 01:14:46,231 เรา. แน่นอน. แน่นอนเพราะใครจะทำอีก? 1147 01:14:46,315 --> 01:14:48,734 - เราสามารถทำได้. - พระอาทิตย์ตก เซนต์จอห์น 1148 01:14:48,817 --> 01:14:50,944 ทำไมคุณไม่เขียนเรื่องนี้ลงไป ชอบเฮนเรียตต้าเหรอ? 1149 01:14:51,028 --> 01:14:52,488 - เกิดอะไรขึ้น? - โอ้. อืม... 1150 01:14:52,571 --> 01:14:53,947 เราสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ 1151 01:14:54,031 --> 01:14:56,241 - คุณอยากไปเมื่อไหร่? - วันเสาร์หน้า 1152 01:14:56,700 --> 01:14:57,868 วันเสาร์หน้า? 1153 01:14:58,452 --> 01:14:59,912 เร็ว ๆ นี้ 1154 01:14:59,995 --> 01:15:03,123 ฉันคงหายไปนานเลย จะมีอะไรให้ทำอีกนิดหน่อย 1155 01:15:03,207 --> 01:15:05,459 นี่เป็นเวลาที่ดีที่จะเตรียมร่างนั้น 1156 01:15:05,542 --> 01:15:08,086 เกี่ยวกับผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ คุณกำลังพูดถึง 1157 01:15:08,170 --> 01:15:10,464 ใช่โปรด นั่นจะเป็น... 1158 01:15:11,215 --> 01:15:12,508 วิเศษมาก 1159 01:15:13,050 --> 01:15:16,053 - ตกลง. - และชาร์ลี ฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้คุณ 1160 01:15:17,387 --> 01:15:18,222 อะไร 1161 01:15:18,305 --> 01:15:19,556 ดังนั้นเมื่อเรากลับมา 1162 01:15:19,640 --> 01:15:22,309 คุณสามารถสอนไอ้สารเลวใหม่ได้ สองสามสัปดาห์ 1163 01:15:22,392 --> 01:15:25,020 - และพาเขาขึ้นไปถึงระดับของคุณ - อย่างแน่นอน. 1164 01:15:25,562 --> 01:15:26,396 ตกลง. 1165 01:15:28,357 --> 01:15:30,817 - เราจะทำให้เรื่องนี้ถูกกฎหมาย - คุณไร้สาระ. 1166 01:15:30,901 --> 01:15:32,319 ให้ฉันบ้าง 1167 01:15:32,402 --> 01:15:34,363 ตอนนี้? คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 1168 01:15:34,446 --> 01:15:35,280 ใช่. 1169 01:15:40,994 --> 01:15:42,079 โอ้พระเจ้า 1170 01:15:46,667 --> 01:15:49,670 เอาล่ะ. วันนี้เราสามารถทำงานจากสโมสรเขตได้ 1171 01:15:49,753 --> 01:15:50,587 ท่าน. 1172 01:15:55,384 --> 01:15:58,595 ฉันอยากจะจัดงานปาร์ตี้ใหญ่เพื่อเฉลิมฉลอง เอ่อ เมื่อเรากลับมา 1173 01:15:58,679 --> 01:16:00,305 เชิญชวนสาวๆ ทั่วไปทุกท่าน 1174 01:16:00,389 --> 01:16:04,685 บางทีเราน่าจะจัดปาร์ตี้กันก่อน งานแต่งงาน มีอะไรอยู่ในวาระการประชุมของฉัน? 1175 01:16:04,768 --> 01:16:07,396 คุณมีงานอาบน้ำเด็กของแมรี่ แต่ฉันยกเลิกเรื่องนั้นให้คุณแล้ว 1176 01:16:07,479 --> 01:16:09,356 - ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้ - คุณจะ? 1177 01:16:09,439 --> 01:16:11,900 ในที่สุดฉันก็จะได้บางสิ่งบางอย่าง พวกเขาจะอยากพูดถึง 1178 01:16:14,361 --> 01:16:15,571 นั่งก่อนฮาร์เปอร์ 1179 01:16:15,946 --> 01:16:19,199 คุณและ...? ตกลง. เอาล่ะ. ขอโทษ. 1180 01:16:19,283 --> 01:16:21,118 ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ 1181 01:16:22,703 --> 01:16:26,331 ผู้ชายไม่อยากเดทกับคุณ เมื่อคุณตีพวกเขาเป็นเรื่องราว 1182 01:16:26,748 --> 01:16:29,585 แต่ฉันได้พบใครบางคน ใครอยากให้ฉันเข้มแข็ง 1183 01:16:29,668 --> 01:16:33,005 และเขาชอบที่ฉันประสบความสำเร็จ เขาเป็นยูนิคอร์นเจ้าบ้า 1184 01:16:34,798 --> 01:16:36,508 ฉันไม่รู้. มันรู้สึกเหมือนโชคชะตา 1185 01:16:38,051 --> 01:16:40,012 - ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์ - คุณไม่ได้ 1186 01:16:40,304 --> 01:16:42,889 - อย่าเป็นผู้หญิงที่ไม่สามารถพูดหีได้ - ฉันไม่. 1187 01:16:45,726 --> 01:16:48,228 ฉันรู้ว่าฉันนิสัยไม่ดี ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคุณยังเด็ก 1188 01:16:48,312 --> 01:16:51,106 และผิวของคุณก็เด้งกลับมา และมันทำให้ฉันรำคาญ แต่... 1189 01:16:51,356 --> 01:16:53,150 เป็นเพราะฉันอยากให้คุณประสบความสำเร็จ 1190 01:16:55,027 --> 01:16:56,695 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1191 01:16:57,195 --> 01:16:59,281 ฉันเห็นศักยภาพในตัวคุณมาก 1192 01:16:59,823 --> 01:17:01,950 แต่คุณต้องมีผิวที่แกร่ง 1193 01:17:02,034 --> 01:17:06,872 ดังนั้นถ้าฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดเมื่อสิ่งนี้ พายุแห่งความเลวร้ายของอุตสาหกรรมมันยากสำหรับคุณ 1194 01:17:06,955 --> 01:17:08,790 ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเตรียมพร้อม 1195 01:17:10,000 --> 01:17:13,003 MyChef Series A น่าจะเป็น ภัยพิบัติเช่นนี้ 1196 01:17:13,503 --> 01:17:16,006 เราฉลาดมากเราไม่ได้ลงทุนกับพวกเขา 1197 01:17:16,214 --> 01:17:17,758 อย่าลืมบอกกิกินะ 1198 01:17:18,216 --> 01:17:21,011 - เกี่ยวกับมายเชฟ? - ไม่นะ ไอ้โง่ เกี่ยวกับงานแต่งงาน 1199 01:17:21,219 --> 01:17:23,430 และวันที่ หกสัปดาห์ก่อนเธอ 1200 01:17:23,513 --> 01:17:24,473 เธอได้รับเชิญเหรอ? 1201 01:17:25,140 --> 01:17:28,477 ส่งช่อดอกเดซี่ช่อใหญ่ให้เธอ เธอเกลียดดอกเดซี่ 1202 01:17:28,560 --> 01:17:30,103 พร้อมข้อความว่า "ฮ่าฮ่า.. 1203 01:17:30,979 --> 01:17:34,107 ฉันจะทุบตีคุณไปที่แท่นบูชา แต่คืนนี้ เราจะมาเคาะรองเท้าบู๊ตกัน 1204 01:17:34,191 --> 01:17:35,942 เหมือนที่เราทำบนเรือแจวสวิสลำนั้น” 1205 01:17:36,026 --> 01:17:37,444 - และเห็นได้ชัดว่า - อืมอะไร? 1206 01:17:37,527 --> 01:17:40,489 บอกเคิร์สเตนว่าฉันมีประชุม หรืออะไรสักอย่างในคืนนี้ 1207 01:17:43,283 --> 01:17:45,619 เอ่อ...ผมก็แค่คิดว่า เอ่อ... 1208 01:17:46,703 --> 01:17:49,039 ฉันคิดว่าคุณจะแต่งงานกับเคิร์สเตน 1209 01:17:49,289 --> 01:17:53,335 ใช่แล้ว ฉันเป็น ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง สัปดาห์นี้ไปจุดวงแหวน 1210 01:17:53,418 --> 01:17:56,171 และได้แหวนวงใหญ่มา คุณสามารถเห็นเรื่องไร้สาระนั้นได้จากอวกาศ 1211 01:17:58,548 --> 01:17:59,800 อาหารที่นี่ห่วย 1212 01:18:03,804 --> 01:18:05,305 ชาร์ลี คุณทำได้แล้ว 1213 01:18:06,223 --> 01:18:07,641 อะไร ฉันไม่ได้ 1214 01:18:08,016 --> 01:18:09,643 ฉันทำมัน. เราทั้งคู่ทำมัน 1215 01:18:09,893 --> 01:18:11,436 เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1216 01:18:12,896 --> 01:18:17,442 ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เริ่มต้นจากการเห็นแก่ตัวสำหรับเรา แต่เราทำให้คนสองคนตกหลุมรักกัน 1217 01:18:17,526 --> 01:18:20,028 เราทำให้คนทุกข์ยากสองคนมีความสุข 1218 01:18:20,654 --> 01:18:23,532 ฉันคิดว่ากรณีที่ดีที่สุด พวกเขาจะเดทกันหนึ่งเดือน 1219 01:18:23,740 --> 01:18:27,703 แต่จริงๆแล้วพวกเขาก็รักกันมาก เราเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา 1220 01:18:28,954 --> 01:18:32,666 ฉันภูมิใจในตัวเรา ฉันคิดว่าเราทำสิ่งที่ดีจริงๆ 1221 01:18:34,501 --> 01:18:35,335 ฉันด้วย. 1222 01:18:36,253 --> 01:18:38,755 ฉันก็เลยกำลังดูอยู่ คานีล เบย์ รีสอร์ท 1223 01:18:39,131 --> 01:18:41,341 พวกเขามี เอ่อ สล็อตในวันเสาร์หน้า 1224 01:18:50,308 --> 01:18:52,686 คุณจะมาช่วยฉันเลือกแหวนไหม? 1225 01:18:52,894 --> 01:18:55,772 ไม่อย่างแน่นอน ฉันต้องไปออฟฟิศ ละทิ้งสิ่งเหล่านี้ 1226 01:18:56,231 --> 01:18:58,650 โปรด? คุณเก่งเรื่องนี้มากกว่าฉัน 1227 01:18:58,734 --> 01:19:01,862 ฉันต้องการความเชี่ยวชาญของผู้หญิง คุณรู้ไหมว่าเคิร์สเตนชอบอะไร 1228 01:19:01,945 --> 01:19:04,781 คุณสวย. คุณมีเสน่ห์. คุณมีไหวพริบ 1229 01:19:04,865 --> 01:19:06,908 - คุณฉลาด... - โอเค ก็ได้ 1230 01:19:07,200 --> 01:19:09,411 ใช่! ยอดเยี่ยม. ถ้าคุณจะกลับออฟฟิศ 1231 01:19:09,494 --> 01:19:12,122 คุณช่วยคว้า Amex ส่วนตัวของ Rick ได้ไหม บนโต๊ะของฉันเหรอ? 1232 01:19:14,791 --> 01:19:18,378 คุณต้องเตือนฉันถ้าคุณจะ ส่งรูปถ่ายแบบนั้นมาให้ฉันตอนที่ฉันอยู่ที่ทำงาน 1233 01:19:21,757 --> 01:19:24,634 โอ้ไม่ไม่ แน่นอนฉันต้องการพวกเขา 1234 01:19:25,427 --> 01:19:28,638 ฉันไม่อยากแสดงให้พวกเขาเห็น ถึงกลุ่มนายธนาคารชาวญี่ปุ่น 1235 01:19:36,772 --> 01:19:39,733 ตกลง. คืนนี้คุณต้องสวมชุดสีแดงนั้น 1236 01:19:40,734 --> 01:19:43,111 เพราะคุณดูร้อนแรงในชุดนั้น 1237 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 ฉันมีสมาธิไม่ได้ 1238 01:19:45,906 --> 01:19:50,160 ดี. ฉันไม่ได้ทำงานหนักขนาดนี้ ร่างกายนี้เพื่อไม่ให้เป็นการฟุ้งซ่าน 1239 01:19:50,243 --> 01:19:52,829 เราไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าจะใส่ชุดอะไร 1240 01:19:52,913 --> 01:19:54,956 เราลองสิ่งที่เราทำได้ไหม ในช่วงฮันนีมูนของเรา? 1241 01:20:00,253 --> 01:20:03,298 - คุณคิดว่าคุณสามารถมองเห็นสิ่งนี้จากอวกาศได้หรือไม่? - ใช่. 1242 01:20:03,381 --> 01:20:05,550 - สวัสดี. - โอ้นี่คือผู้หญิงที่โชคดีเหรอ? 1243 01:20:06,134 --> 01:20:08,553 คุณคิดว่าเคิร์สเตนรู้สึกอย่างไร เกี่ยวกับเพชรสีเลือดเหรอ? 1244 01:20:08,637 --> 01:20:09,679 เอ่อ... 1245 01:20:10,388 --> 01:20:13,308 ที่นี่. ตอนได้บัตรมาก็แปลกมาก 1246 01:20:14,351 --> 01:20:16,561 ฉันได้ยินริกเจ้าชู้ กับใครสักคนทางโทรศัพท์ 1247 01:20:17,270 --> 01:20:20,857 ฉันคิดว่าเคิร์สเตนอยู่ในการประชุม คุณคิดว่านั่นคืออะไร? 1248 01:20:21,274 --> 01:20:23,360 ฉัน... สิ่งที่ฉันคิดว่าน่าจะเป็น 1249 01:20:23,443 --> 01:20:27,906 เขาชอบที่จะจากไปเหมือนซุปเปอร์เซ็กซี่ ข้อความเสียงเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอฟัง 1250 01:20:28,323 --> 01:20:29,449 แล้วมาฟังทีหลัง 1251 01:20:29,699 --> 01:20:30,826 - ฉัน... - ใช่. 1252 01:20:30,909 --> 01:20:33,578 คิดว่าเคิร์สเตนชอบบุษราคัม คุณคิดว่าเธอชอบบุษราคัมไหม? 1253 01:20:33,662 --> 01:20:35,789 แน่นอน. คุณคิดว่ากีกี้ชอบบุษราคัมไหม? 1254 01:20:35,872 --> 01:20:38,250 เธอไม่ได้พูดถึงมัน เมื่อเธอกับริคกำลังมีเซ็กส์ทางโทรศัพท์ 1255 01:20:41,211 --> 01:20:44,089 - คุณหลอกฉัน นั่นคือกับดัก - คุณเพิ่งยอมรับมัน 1256 01:20:44,422 --> 01:20:47,926 - คุณโกหกฉัน คุณก็รู้ - มันเป็นครั้งเดียว. มันเป็นความผิดพลาด 1257 01:20:48,009 --> 01:20:50,262 - ไม่มีความหมายอะไรเลย - หลังจากทุกสิ่งที่เราทำ... 1258 01:20:50,345 --> 01:20:53,849 เขาสับสน. เขาเพียงแค่ต้องได้รับมัน ออกจากระบบของเขาก่อนงานแต่งงาน 1259 01:20:55,350 --> 01:20:57,769 งานแต่งงาน? พวกเขายังแต่งงานกันไม่ได้ ชาร์ลี 1260 01:20:58,019 --> 01:21:01,565 โอ้ นี่สำหรับการแต่งงานนะ ฉันมีตัวเลือกที่ดีจริงๆ 1261 01:21:01,648 --> 01:21:03,024 เราต้องการหนึ่งนาที ขอบคุณ 1262 01:21:03,108 --> 01:21:07,070 ฮาร์เปอร์ เราเก็บเรื่องนี้ไว้จากเธอได้ เราควบคุมโทรศัพท์ อีเมลของพวกเขา 1263 01:21:07,445 --> 01:21:09,698 เราคือผู้ชายที่อยู่หลังม่าน เธอไม่จำเป็นต้องรู้ 1264 01:21:13,118 --> 01:21:14,995 คุณอยากจะช่วยริคนอกใจเคิร์สเตนไหม? 1265 01:21:15,662 --> 01:21:18,498 เราแกล้งทำเป็นความสัมพันธ์ทั้งหมดของพวกเขา 1266 01:21:18,790 --> 01:21:23,169 ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่ผิดพลาด มันเป็นอาชญากรรม ไปทำงานเบื้องหลังกะทันหัน? 1267 01:21:25,255 --> 01:21:26,089 ไม่ 1268 01:21:28,216 --> 01:21:29,467 มันไม่เคยโอเคเลย 1269 01:21:31,094 --> 01:21:34,764 แต่ตอนนี้คุณเต็มใจ... ที่จะทำลายชีวิตของใครบางคน 1270 01:21:35,682 --> 01:21:38,268 เพียงเพื่อให้คุณสามารถออกเดทต่อไปได้ ผู้หญิงที่น่าเบื่อบางคน 1271 01:21:38,351 --> 01:21:40,812 และทำงานได้นานขึ้น ในงานที่ไม่สำคัญ 1272 01:21:41,021 --> 01:21:43,023 ฉันกำลังทำลายชีวิตใครอยู่? ของพวกเขาเหรอ? 1273 01:21:43,106 --> 01:21:46,109 - พวกเขาไม่มีชีวิต เราให้ชีวิตพวกเขา - โอ้พระเจ้า. 1274 01:21:48,403 --> 01:21:50,572 คุณแย่กว่าริคอีก 1275 01:21:51,448 --> 01:21:55,410 ริคคือ... เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว ไอ้ผิวเผิน แต่เขาช่วยไม่ได้ 1276 01:21:55,952 --> 01:21:59,956 คุณอาจจะเป็นคนดี แต่คุณอยากเป็นไอ้สารเลว 1277 01:22:00,081 --> 01:22:03,376 คุณหมกมุ่นอยู่กับการเลื่อนตำแหน่งมาก 1278 01:22:03,460 --> 01:22:06,796 และกลายมาเป็นริค คุณกำลังเลือกที่จะเป็นไอ้สารเลว 1279 01:22:06,880 --> 01:22:08,882 หยุดแกล้งทำเป็น นี่เป็นปัญหาทางศีลธรรมบางประการ 1280 01:22:08,965 --> 01:22:11,676 คุณกลัว ที่จะไม่เป็นผู้ช่วยอีกต่อไป 1281 01:22:11,968 --> 01:22:13,261 นั่นไร้สาระ 1282 01:22:13,345 --> 01:22:15,597 คุณเคยเขียนอะไร ด้วยเวลาว่างทั้งหมดนี้เหรอ? 1283 01:22:15,847 --> 01:22:18,934 อะไรก็ตาม? คุณจบหนึ่งบทความ หรือคุณแค่วางแผนต่อไป? 1284 01:22:19,601 --> 01:22:22,437 ฉันคิดว่าคุณน่าจะวิ่งไปรอบๆ ดีกว่า กินกาแฟมากกว่านั่งลง 1285 01:22:22,520 --> 01:22:24,522 เขียนอะไรบางอย่างแล้วพบว่าคุณห่วย 1286 01:22:32,948 --> 01:22:34,157 ฉันกำลังบอกเคิร์สเตน 1287 01:22:37,661 --> 01:22:38,620 ความจริงทั้งหมด 1288 01:22:41,623 --> 01:22:42,457 ทั้งหมดนั้น 1289 01:22:46,002 --> 01:22:46,836 ฮาร์เปอร์. 1290 01:22:51,299 --> 01:22:54,344 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ. นั่นคือ... 1291 01:22:54,427 --> 01:22:57,055 คุณไม่ได้ถูกจับกุม วางมือของคุณลง 1292 01:22:57,138 --> 01:23:00,350 เราต้องถอดแหวนออก สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา 1293 01:23:00,433 --> 01:23:04,354 ไม่ใช่ส่วนที่คุณสองคนร่วมงานกัน เพื่อหลอกเจ้านายของคุณ 1294 01:23:04,437 --> 01:23:07,524 เข้าเดทแล้วฟิน... ฉันไม่ได้ฟัง 1295 01:23:15,031 --> 01:23:16,866 - ใครสำหรับเค้ก? - ฉันจะลองอันหนึ่ง 1296 01:23:26,209 --> 01:23:27,210 เฮ้. 1297 01:23:28,878 --> 01:23:30,797 เอ่อ ฉันขอโทษที่เพิ่งปรากฏตัว 1298 01:23:30,880 --> 01:23:33,883 - คุณลืมสิ่งนี้ - ขอบคุณ. สุจริตคุณช่วยฉัน 1299 01:23:33,967 --> 01:23:35,885 ถ้าฉันต้องได้ยินผู้หญิงคนอื่นพูดถึง 1300 01:23:35,969 --> 01:23:39,806 หัวนมของเธอเปลี่ยนไปมากแค่ไหน ตั้งแต่คลอดบุตรฉันจะฆ่าตัวตาย 1301 01:23:39,889 --> 01:23:41,307 ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฮาร์เปอร์ 1302 01:23:41,391 --> 01:23:44,686 ฉันเดินเข้ามาที่นี่พร้อมกับคู่หมั้น และทันใดนั้น ฉันก็เป็นสมาชิกของคลับแห่งหนึ่ง 1303 01:23:44,769 --> 01:23:46,438 พวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการมีลูก 1304 01:23:46,521 --> 01:23:50,442 - ก่อนอื่นฉันต้องเป็นแม่เลี้ยง - ฉันไม่คิดว่าคุณควรเป็นแม่เลี้ยง 1305 01:23:50,525 --> 01:23:53,528 ฉันไม่คิดว่าคุณควรแต่งงานกับริค เพราะคุณไม่ได้ชอบเขาจริงๆ 1306 01:23:54,446 --> 01:23:57,157 - แน่นอนฉันทำ. ฉันรักเขา. - ไม่ คุณทำไม่ได้ 1307 01:23:59,617 --> 01:24:02,162 ทั้งหมดนี้ ความสัมพันธ์ทั้งหมดของคุณมันไม่มีอยู่จริง 1308 01:24:02,537 --> 01:24:03,830 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1309 01:24:04,539 --> 01:24:07,667 - ผู้ช่วยของริคและฉันจัดการคุณแล้ว - ไม่ คุณไม่ได้ทำ 1310 01:24:08,960 --> 01:24:11,671 เราปิดลิฟต์เพื่อให้คุณได้พบกัน เกมแยงกี้, 1311 01:24:11,755 --> 01:24:15,008 ฉันพาคุณไปที่ Kiss Cam และเมื่อพวกคุณเลิกกัน... 1312 01:24:15,925 --> 01:24:17,343 เราบอกเขาว่าจะพูดอะไร 1313 01:24:18,678 --> 01:24:22,307 แนนทัคเก็ต ดอกไม้ นั่นคือเรา เราทำให้คุณคิดว่าคุณชอบกัน 1314 01:24:22,390 --> 01:24:25,810 คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ คุณไม่ชอบ เขา สิ่งที่คุณรู้สึกต่อเขามันไม่จริง 1315 01:24:27,353 --> 01:24:29,147 คุณไม่รู้ว่าอะไรคือความจริง 1316 01:24:29,230 --> 01:24:31,733 คุณคิดว่าคุณเข้าใจความใกล้ชิด ของความสัมพันธ์เหรอ? 1317 01:24:31,816 --> 01:24:33,902 คุณอายุ 25 ปี ฉันไม่สนใจว่ามันเริ่มต้นอย่างไร 1318 01:24:33,985 --> 01:24:35,945 - เขาไม่เห็นคุณ เขา... - หยุด... 1319 01:24:37,655 --> 01:24:38,490 กำลังพูด 1320 01:24:42,285 --> 01:24:43,203 คุณถูกไล่ออก 1321 01:24:44,287 --> 01:24:45,121 อะไร 1322 01:24:46,623 --> 01:24:47,457 ออกไป. 1323 01:24:55,340 --> 01:24:56,257 จองตั๋วแล้ว? 1324 01:24:56,716 --> 01:24:58,551 เอ่อ... ใช่ ใช่. 1325 01:24:59,219 --> 01:25:00,178 พวกเขาเป็น. 1326 01:25:00,512 --> 01:25:01,554 สำหรับงานแต่งงาน 1327 01:25:02,055 --> 01:25:02,931 เย็น. 1328 01:25:10,480 --> 01:25:12,649 - ห้องทำงานของเคิร์สเตน สตีเวนส์ - คุณไม่อยากคุย 1329 01:25:12,732 --> 01:25:14,526 - แต่ฟังฉันหน่อยสิ - นี่คือใคร? 1330 01:25:15,693 --> 01:25:16,528 ฮาร์เปอร์? 1331 01:25:16,611 --> 01:25:19,155 ฉันกำลังปูโต๊ะของเคิร์สเตน ฉันช่วยคุณได้ไหม? 1332 01:25:23,701 --> 01:25:24,536 ไม่ 1333 01:25:25,662 --> 01:25:26,496 ขอบคุณ. 1334 01:25:47,851 --> 01:25:49,227 มาดื่มทีหลังเหรอ? 1335 01:25:57,235 --> 01:25:59,112 เราคิดว่า Market Cap มีมูลค่าสูงเกินไป 1336 01:25:59,195 --> 01:26:01,865 เรามองไปที่เมืองวิทยาลัย และน่าประหลาดใจ... 1337 01:26:03,366 --> 01:26:05,743 คุณจะต้องดีขึ้น 1338 01:26:10,039 --> 01:26:11,749 นี่ไม่ทำงาน 1339 01:26:23,344 --> 01:26:27,182 แม่ครับ ปรากฎว่ากำลังทัวร์สถานที่จัดงานแต่งงาน สนุกกว่าการเที่ยววิทยาลัยมาก 1340 01:26:27,265 --> 01:26:30,727 เพราะอาหารฟรีทั้งหมด และดื่มเหล้า... 1341 01:26:30,810 --> 01:26:32,562 โอ้ ฉันต้องโทรกลับหาคุณ 1342 01:26:32,812 --> 01:26:34,147 โอ้พระเจ้า 1343 01:26:34,230 --> 01:26:36,816 เหมือนพายุทอร์นาโดถล่มจีน... 1344 01:26:36,900 --> 01:26:38,735 เฮ้ คุณสบายดีไหม? 1345 01:26:38,818 --> 01:26:41,446 ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน? ฮาร์เปอร์. 1346 01:26:43,114 --> 01:26:44,741 เพราะฉันถูกไล่ออก 1347 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 จริงหรือ 1348 01:26:47,911 --> 01:26:49,495 นั่นน่าทึ่งมาก 1349 01:26:49,579 --> 01:26:51,122 ยินดีด้วย. 1350 01:26:51,581 --> 01:26:52,415 ขวา? 1351 01:26:54,834 --> 01:26:55,710 คุณสบายดีไหม? 1352 01:26:58,213 --> 01:26:59,839 ฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่นมาก 1353 01:27:00,215 --> 01:27:02,300 และฉันไม่เคยเขียนบทความแม้แต่เรื่องเดียว 1354 01:27:03,551 --> 01:27:05,220 ตอนนี้เคิร์สเตนเกลียดฉัน 1355 01:27:05,720 --> 01:27:08,306 และเธอก็ไม่มีวันช่วยฉันเลย 1356 01:27:10,016 --> 01:27:13,645 ฉันไม่เก่งเรื่องนี้ ฉันพยายามจะเขียนบทความเดียวกัน 1357 01:27:13,728 --> 01:27:15,897 เป็นเวลาหลายเดือนเบคก้า 1358 01:27:16,105 --> 01:27:18,233 และมันแย่มากฉันไม่สามารถจบมันได้ 1359 01:27:26,658 --> 01:27:27,492 โอ๊ย 1360 01:27:27,575 --> 01:27:29,577 แน่นอน ร่างแรกของคุณคงจะแย่ 1361 01:27:29,661 --> 01:27:32,247 มันจะแย่มาก แล้วคุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร ฮาร์เปอร์? 1362 01:27:32,330 --> 01:27:34,415 คุณกลับไปและทำให้ดีขึ้น 1363 01:27:34,499 --> 01:27:37,919 แต่คุณไม่สามารถทำให้มันดีขึ้นได้ จนกว่าคุณจะทำมันจริงๆ 1364 01:27:38,002 --> 01:27:41,798 คุณไม่ใช่นักเขียนที่แย่เลย หยุดรู้สึกเสียใจกับตัวเอง 1365 01:27:41,881 --> 01:27:43,633 และเขียนสิ่งที่ไม่ดี 1366 01:27:43,967 --> 01:27:47,804 ใช่ เคิร์สเตนใจร้าย แต่คุณได้เรียนรู้มากมายจากเธอ 1367 01:27:47,887 --> 01:27:50,139 คุณไม่เคยมีเวลาที่จะใช้มัน 1368 01:27:50,890 --> 01:27:53,935 และตอนนี้เพื่อน คุณมีเวลาแล้ว 1369 01:27:54,018 --> 01:27:57,230 ดังนั้น ออกไปจากก้นเล็ก ๆ ของคุณซะ และทำมัน! 1370 01:27:57,313 --> 01:27:58,815 - ตกลง. - ตกลง. 1371 01:27:59,649 --> 01:28:00,733 ฉันจะเขียน... 1372 01:28:01,651 --> 01:28:04,487 บทความห่วยที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา 1373 01:28:04,570 --> 01:28:06,864 ใช่. มันจะห่วยแตกนะ ฉันไม่สามารถรอที่จะอ่านมัน 1374 01:28:06,948 --> 01:28:09,242 ตกลง. ฉันได้รับสิ่งนี้ 1375 01:28:09,325 --> 01:28:11,327 ตกลง. ตกลง. ใช่. ตกลง. 1376 01:28:12,287 --> 01:28:14,622 คุณกำลังทำความสะอาดสิ่งนี้หรือไม่? เราจะจ้างใครสักคนไหม? 1377 01:28:18,835 --> 01:28:22,338 ฉันจะไม่ทิ้งเก้าอี้ตัวนี้ จนกระทั่งผมเขียนบทความทั้งหมด 1378 01:28:23,256 --> 01:28:27,427 - ยอดเยี่ยม. นั่นเป็นข่าวดีสำหรับฉัน - ฉันขอชิปและน้ำฟรีได้ไหม 1379 01:28:30,888 --> 01:28:32,557 ฉันอยากจะกินที่นี่เสมอ 1380 01:28:33,016 --> 01:28:36,561 นี่คิม. จัดงานวันเกิดครึ่งวันเกิดของ Kanye 1381 01:28:37,103 --> 01:28:38,438 โต๊ะที่ดีที่สุดของเรา 1382 01:28:45,278 --> 01:28:46,696 นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น 1383 01:28:55,371 --> 01:28:56,414 มม. 1384 01:28:58,041 --> 01:28:58,875 โอ้พระเจ้า 1385 01:29:00,043 --> 01:29:03,129 นี่เป็นมื้อที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทาน 1386 01:29:10,762 --> 01:29:14,474 อาหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี คือพิซซ่าราคา 5 ดอลลาร์ที่ขว้างทางหนีไฟ 1387 01:29:16,476 --> 01:29:17,310 อะไร 1388 01:29:21,606 --> 01:29:22,565 นี่มันแย่มาก 1389 01:29:23,775 --> 01:29:25,151 สถานที่ทั้งหมดนี้แย่มาก 1390 01:29:26,402 --> 01:29:28,946 มันมีกลิ่นแปลกๆ มันเงียบเกินไป 1391 01:29:29,447 --> 01:29:32,492 และสเต็กนี้ก็อร่อย มันไม่คุ้มค่า $70. 1392 01:29:32,950 --> 01:29:36,371 และคุณและฉัน เราไม่เคยพูดถึงอะไรเลย 1393 01:29:40,374 --> 01:29:43,544 ฉันไม่อยากเป็นไอ้เวร 1394 01:29:44,504 --> 01:29:46,047 คุณฟังดูบ้า 1395 01:29:47,256 --> 01:29:48,466 เพียงแค่กินสเต็กของคุณ 1396 01:29:53,262 --> 01:29:56,516 ถ้าตัวฉันในวัย 15 ปีมาเห็นฉันตอนนี้ เขาจะต่อยฉันเข้าที่ดิ๊ก 1397 01:29:58,935 --> 01:30:00,770 ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว ซูซ 1398 01:30:01,562 --> 01:30:03,022 แต่คุณคือตัวสำรองของฉัน 1399 01:30:04,524 --> 01:30:05,483 มม. 1400 01:30:09,946 --> 01:30:10,780 คุณรู้อะไรไหม? 1401 01:30:11,739 --> 01:30:14,075 สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับฉัน 1402 01:30:17,161 --> 01:30:20,039 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? คุณไม่ได้ แฟนของฉันอีกต่อไป ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 1403 01:30:20,123 --> 01:30:21,332 ฉันไม่ใช่ร็อคกี้เฟลเลอร์ 1404 01:30:33,344 --> 01:30:35,346 ฮาร์เปอร์. คุณพูดถูก 1405 01:30:35,805 --> 01:30:38,474 เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้ ฉันจะไปเจเอฟเค 1406 01:30:38,724 --> 01:30:40,143 เจอกันที่เทอร์มินอล 1407 01:30:40,977 --> 01:30:42,145 มันคืออันที่ถูก 1408 01:30:43,396 --> 01:30:45,439 ไม่มีเวลา. ทิ้งเสื้อคลุมไว้ 1409 01:30:45,982 --> 01:30:48,985 ฉันต้องการแท็กซี่ ฉันต้องไปสนามบินตอนนี้ 1410 01:30:49,068 --> 01:30:52,655 ฉันต้องหยุดใครสักคนไม่ให้แต่งงาน เที่ยวบินออกใน...โอ้.. 1411 01:30:53,197 --> 01:30:54,615 ฉันมีเวลาประมาณสี่ชั่วโมง 1412 01:30:55,324 --> 01:30:58,911 และเราก็เคยไปไทม์สแควร์แล้ว แล้วไง พิพิธภัณฑ์? เราควรไปเมทไหม? 1413 01:30:58,995 --> 01:31:02,748 คุณชอบงานศิลปะที่สวยงามที่ทำให้คุณ ตรวจสอบอีกครั้งว่าการเป็นมนุษย์หมายความว่าอย่างไร? 1414 01:31:03,040 --> 01:31:05,126 - ใช่. - แล้วใช่ เดอะเมทก็คุ้มนะ 1415 01:31:05,209 --> 01:31:08,713 จริงๆ แล้วมันอาจจะยังเปิดอยู่ก็ได้ ถ้าไปทางขวา...โอ้พระเจ้า 1416 01:31:08,796 --> 01:31:10,756 ฉันทำสิ่งที่เกินเลยไป 1417 01:31:16,012 --> 01:31:16,846 ขอโทษ. 1418 01:31:20,975 --> 01:31:21,809 ริค? 1419 01:31:25,938 --> 01:31:28,065 เฮ้. ฉันลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 1420 01:31:28,691 --> 01:31:30,818 ใช่. ว่าคุณเป็นไอ้สารเลว 1421 01:31:33,237 --> 01:31:35,781 ฉันไม่อยากเป็นเหมือนคุณ ฉันจะไม่. 1422 01:31:36,949 --> 01:31:39,035 ฉันไม่ต้องการโปรโมชั่น ฉันเลิกแล้ว 1423 01:31:41,078 --> 01:31:41,954 ตกลง. 1424 01:31:42,538 --> 01:31:44,582 เคิร์สเตน? อย่าแต่งงานกับเขา 1425 01:31:46,292 --> 01:31:49,670 ทำมันที่รัก ไปกับชายหนุ่ม 1426 01:31:52,215 --> 01:31:53,299 ไม่นะ. ไม่ ไม่ 1427 01:31:53,382 --> 01:31:55,885 ฉันหมายถึงเธอเป็นผู้หญิงที่หล่อมาก แค่... 1428 01:31:56,010 --> 01:31:59,388 - ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ - ชาร์ลี. คุณถูกไล่ออกอย่างบ้าคลั่ง 1429 01:31:59,472 --> 01:32:01,349 ฉันเพิ่งเลิกอย่างแท้จริง 1430 01:32:01,974 --> 01:32:04,310 เคิร์สเตน ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ 1431 01:32:04,393 --> 01:32:06,479 เพราะทั้งหมดที่ฮาร์เปอร์ทำคือพูดถึงคุณ 1432 01:32:07,146 --> 01:32:10,524 และแม้ว่าเธอจะบ่นเกี่ยวกับคุณ เธอชมคุณจริงๆ 1433 01:32:10,858 --> 01:32:13,277 ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน และคุณเป็นคนเลวจริงๆ 1434 01:32:13,361 --> 01:32:17,657 และฉันรู้ว่าคุณไม่ทนกับเรื่องไร้สาระใดๆ ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับเขาเลย 1435 01:32:18,991 --> 01:32:22,620 ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณจะได้อะไร จากสิ่งนี้ แต่คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ 1436 01:32:23,246 --> 01:32:24,163 คุณดีขึ้นแล้ว 1437 01:32:26,457 --> 01:32:29,460 โอ้พระเจ้า ทำเอาตัวเองขนลุกเลยทีเดียว 1438 01:32:29,710 --> 01:32:31,420 เขาบ้า. คุณรู้ไหมว่า? 1439 01:32:32,296 --> 01:32:33,130 อืม? 1440 01:32:36,634 --> 01:32:37,843 อาหารที่ฉันชอบคืออะไร? 1441 01:32:39,971 --> 01:32:42,348 ของโปรดของคุณ...คือสเต็กทาร์ทาร์ 1442 01:32:43,099 --> 01:32:45,351 มันคือแกงเขียวหวานนะคุณ douche-tard 1443 01:32:45,434 --> 01:32:48,771 เธอชอบเผ็ดปานกลาง จากไทยลีฟออนบรอดเวย์ 1444 01:32:49,897 --> 01:32:51,399 สถานที่โปรดของฉันคืออะไร? 1445 01:32:52,525 --> 01:32:54,402 กีกี้ ฉัน... 1446 01:32:54,485 --> 01:32:55,653 นี่มันไร้สาระ 1447 01:32:56,112 --> 01:32:56,946 ทำไมเราถึง...? 1448 01:32:57,989 --> 01:32:58,823 เคิร์สเตน. 1449 01:33:00,241 --> 01:33:01,492 ชื่อของคุณคือเคิร์สเตน 1450 01:33:02,410 --> 01:33:04,912 ทะเลสาบสควอม รัฐนิวแฮมป์เชียร์ คุณเป็นคนไร้สาระ 1451 01:33:06,080 --> 01:33:08,332 ชาร์ลี ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ช่วยของเขาอีกต่อไป 1452 01:33:08,416 --> 01:33:10,960 แต่ช่วยตีคำว่า "งานแต่งงาน" หน่อยได้ไหม จากปฏิทินของเขาเหรอ? 1453 01:33:11,335 --> 01:33:12,670 อย่างแน่นอน. 1454 01:33:13,713 --> 01:33:15,047 คุณจริงจังไหม? 1455 01:33:16,340 --> 01:33:18,175 ไม่ กีกี้ย่อมาจากเคิร์สเตน 1456 01:33:38,779 --> 01:33:39,697 ฉันเสร็จแล้ว 1457 01:33:41,574 --> 01:33:42,658 ฉันเสร็จแล้ว 1458 01:33:43,701 --> 01:33:44,785 บทความทั้งหมด 1459 01:33:45,828 --> 01:33:47,413 ฉันทำเสร็จแล้ว 1460 01:33:47,496 --> 01:33:49,332 ตั้งแต่ต้นจนจบ 1461 01:33:50,583 --> 01:33:53,085 ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันทำเรื่องทั้งหมดเสร็จแล้ว 1462 01:33:53,169 --> 01:33:55,463 ท่านเป็นวีรบุรุษและนักวิชาการ 1463 01:33:55,546 --> 01:33:58,883 และกำลังจะได้รับทิปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของอุตสาหกรรมการบริการ 1464 01:34:02,178 --> 01:34:05,264 ในทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่มีกระเป๋าสตางค์ติดตัว พรุ่งนี้... 1465 01:34:05,348 --> 01:34:07,350 ออกไปจากที่นี่และอย่ากลับมาอีก 1466 01:34:11,562 --> 01:34:12,772 ฉันทำมัน. 1467 01:34:19,320 --> 01:34:20,237 เฮ้. 1468 01:34:20,696 --> 01:34:22,907 - คุณต้องการอะไร? - คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? 1469 01:34:24,867 --> 01:34:25,993 มันน่าขยะแขยง 1470 01:34:26,702 --> 01:34:28,245 รอก่อน. ถือขึ้นถือขึ้น 1471 01:34:28,621 --> 01:34:29,872 ฉันเสียใจ. ฉันแค่... 1472 01:34:29,955 --> 01:34:30,831 ฉัน เอ่อ... 1473 01:34:31,624 --> 01:34:34,960 ฉันต้องการข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับ เอ่อ ภรรยาของฉัน อดีตภรรยาของฉัน 1474 01:34:35,294 --> 01:34:36,253 ชอบอะไร? 1475 01:34:37,213 --> 01:34:38,297 เอ่อ... 1476 01:34:38,589 --> 01:34:41,717 ฉันได้เขียนไว้ที่นี่ เอ่อ ของโปรดต่างๆ 1477 01:34:41,801 --> 01:34:43,844 เช่นเดียวกับอาหารโปรด 1478 01:34:43,928 --> 01:34:47,014 - ดอกไม้ เสื้อผ้า... - คุณจริงจังไหม? 1479 01:34:47,723 --> 01:34:51,477 ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันควรรู้เรื่องนี้ แต่คุณก็เคยทำทุกอย่างเพื่อฉัน 1480 01:34:56,190 --> 01:34:57,316 ฉันอยากให้เธอกลับมา 1481 01:35:00,611 --> 01:35:02,029 ฉันมีไฟล์ Kiki เก่า 1482 01:35:02,988 --> 01:35:04,573 ฉันจะส่งมันไปให้คุณ 1483 01:35:05,741 --> 01:35:06,992 ขอบคุณ ขอบคุณ 1484 01:35:07,493 --> 01:35:08,536 - ใช่. - ขอบคุณ. 1485 01:35:09,245 --> 01:35:11,372 - ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้จริงๆ - ริค. 1486 01:35:11,831 --> 01:35:13,999 - คุณยังทำงานให้กับผู้ชายคนนี้เหรอ? - ไม่. 1487 01:35:16,961 --> 01:35:19,088 มันเป็นถั่วเหลือง. ยินดีที่ได้พบคุณริค 1488 01:35:21,048 --> 01:35:21,882 ลาก่อนริค 1489 01:35:39,024 --> 01:35:40,151 - สวัสดี. - โอ้. 1490 01:35:40,860 --> 01:35:42,194 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ 1491 01:35:42,278 --> 01:35:45,823 ฉันหาชิ้นนั้นไม่เจอ เกี่ยวกับนักฟุตบอลเลสเบี้ยนในไนจีเรีย 1492 01:35:46,407 --> 01:35:48,492 อาจอยู่ในโฟลเดอร์ "ลบ" ของคุณ 1493 01:35:48,576 --> 01:35:50,828 - ฉันหาเบอร์ของจูลี่ไม่เจอ - คุณทำให้ฉันเปลี่ยนมัน 1494 01:35:50,911 --> 01:35:53,414 - ถึงซาตานในผู้ติดต่อของคุณ - กลับมาทำงาน. 1495 01:35:54,081 --> 01:35:54,915 อะไร 1496 01:35:54,999 --> 01:35:59,003 คุณก้าวข้ามทุกบรรทัดเลยทีเดียว ฉันคิดจะตั้งคุณจริงๆ 1497 01:35:59,086 --> 01:36:01,714 สำหรับอาชญากรรมปกขาว และปล่อยให้คุณเน่าอยู่ในคุก 1498 01:36:04,008 --> 01:36:06,635 แต่ฉันเข้าใจในบางเรื่อง สิ่งที่คุณพยายามทำ 1499 01:36:06,719 --> 01:36:08,846 คุณไม่ใช่คนไม่ฉลาด 1500 01:36:09,054 --> 01:36:12,266 ฉันไม่รู้ว่าคุณทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร สถานที่แห่งนี้กำลังพังทลายลงเมื่อไม่มีคุณ 1501 01:36:16,145 --> 01:36:17,897 กลับมาทำกับฉันเถอะ 1502 01:36:19,148 --> 01:36:20,858 ฉันเรียนรู้มากมายจากคุณ 1503 01:36:23,277 --> 01:36:24,236 คุณคือฮีโร่ของฉัน 1504 01:36:28,699 --> 01:36:33,412 แต่ถ้าฉันอยากเป็นนักเขียนจริงๆ ฉัน... ต้องหยุดหาข้ออ้างที่จะไม่เขียน 1505 01:36:35,664 --> 01:36:37,458 ฉันไม่สามารถเป็นผู้ช่วยของคุณได้ 1506 01:36:38,834 --> 01:36:40,377 แต่ฉันอยากช่วยคุณหาอันใหม่ 1507 01:36:42,671 --> 01:36:43,797 คุณถูกไล่ออกอีกแล้ว 1508 01:36:44,215 --> 01:36:47,843 - ฉันต้องไปเอาของ นี่มันน่าอึดอัดใจ - คุณเคยเขียนอะไรไหม? 1509 01:36:48,385 --> 01:36:50,888 ฉันเขียนอะไรหรือเปล่า? ใช่. ฉันได้เขียนอะไรบางอย่าง 1510 01:36:50,971 --> 01:36:53,265 มันก็แค่...อยู่ตรงนี้ 1511 01:36:54,225 --> 01:36:55,434 มาดูกันดีกว่า 1512 01:36:56,101 --> 01:36:59,438 - บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้ - ตกลง. 1513 01:37:02,483 --> 01:37:05,319 - "แชมป์ทไวไลท์" - ใช่ แต่ชื่อนั้นคือ... 1514 01:37:05,402 --> 01:37:09,323 - ไม่ ฉันชอบมัน. ฉันรักชื่อ - ฉันก็ชอบเหมือนกัน ฉันชอบมันได้ 1515 01:37:09,406 --> 01:37:11,742 นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับโอลิมปิกผู้สูงอายุเหรอ? 1516 01:37:12,493 --> 01:37:14,787 ถ้าฉันใช้เวลามากเกินไป เกี่ยวกับกิลดาในตอนแรก 1517 01:37:14,870 --> 01:37:18,582 ผู้คนจะได้รู้ว่าเธอกำลังจะตาย ปล่อยให้ความตายของเธอพลิกผัน 1518 01:37:19,166 --> 01:37:21,877 ค้างไว้จนกว่า หลังจากที่แฮร์รี่ชนะยาตัวแรก... 1519 01:37:49,113 --> 01:37:49,947 สวัสดี 1520 01:37:50,906 --> 01:37:51,740 สวัสดี. 1521 01:37:54,326 --> 01:37:56,036 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 1522 01:37:56,120 --> 01:37:59,540 โอ้ เคิร์สเตนบอกให้ผมไปพบเธอ คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1523 01:38:02,001 --> 01:38:03,877 โอ้พระเจ้า 1524 01:38:05,838 --> 01:38:07,506 - เธอ Cyrano มาหาเรา - ใช่ เธอ... 1525 01:38:08,215 --> 01:38:10,718 ฉันใช้ Google แล้ว ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันหมายถึงอะไร 1526 01:38:13,971 --> 01:38:15,264 ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น? 1527 01:38:16,307 --> 01:38:19,268 ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ฉันลาออกจากงานให้กับริคแล้ว 1528 01:38:21,186 --> 01:38:23,355 เริ่มต้นใหม่. ตอนอายุ 28. 1529 01:38:24,481 --> 01:38:27,651 จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนชั่วคราว ซึ่งในทางเทคนิคต่ำกว่า 1530 01:38:27,735 --> 01:38:31,989 บนเสาโทเท็มมากกว่าผู้ช่วย ซึ่งเป็นอะไรที่เหมือนเตะถั่วเลย 1531 01:38:33,490 --> 01:38:38,245 แต่มันก็เจ๋งดี ฉันได้เห็นงานที่แตกต่างกันมากมาย 1532 01:38:39,455 --> 01:38:41,248 ค้นหาว่าจริงๆ แล้วฉันชอบอะไร 1533 01:38:43,000 --> 01:38:43,834 ฉันชอบคุณ. 1534 01:38:45,961 --> 01:38:47,046 ดังนั้นมาก 1535 01:38:49,590 --> 01:38:51,383 คุณไม่ยากที่จะได้รับเลย 1536 01:38:52,551 --> 01:38:53,761 คุณยากที่จะได้รับ 1537 01:38:54,887 --> 01:38:56,639 มันดีขึ้นมาก 1538 01:38:58,474 --> 01:39:01,810 คุณแสดงการขาดตัวละครโดยสิ้นเชิง when it mattered. 1539 01:39:04,855 --> 01:39:05,689 ฉันรู้. 1540 01:39:08,275 --> 01:39:13,030 ชาร์ลี คุณมีความโรแมนติกและ บุคลิกภาพทางเพศของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 1541 01:39:14,990 --> 01:39:17,534 ที่เจ็ด? ฉันรู้สึกเหมือนอย่างน้อยก็มัธยมปลาย 1542 01:39:17,826 --> 01:39:19,703 คุณสวมชุดสูทเพื่อเล่นเกมกีฬา 1543 01:39:21,205 --> 01:39:22,039 อะไร 1544 01:39:27,920 --> 01:39:29,171 คุณเป็นผู้รอบรู้ทุกอย่าง 1545 01:39:30,381 --> 01:39:34,176 คุณเล่นเบียร์ปองได้แย่อย่างไม่น่าเชื่อ 1546 01:39:34,843 --> 01:39:38,555 คุณเป็นผู้ชนะที่เจ็บปวด และคุณใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์มากเกินไป 1547 01:39:42,393 --> 01:39:43,394 และยัง... 1548 01:40:37,865 --> 01:40:38,991 ฉันรู้สึกมีความสุข 1549 01:40:41,744 --> 01:40:44,580 บางทีฉันก็รักความรักในที่โล่งเหมือนกัน 1550 01:41:48,435 --> 01:41:49,311 ใช่! 1551 01:41:52,311 --> 01:41:56,311 ติดตามได้ที่ www.titlovi.com